Changeset 787

Timestamp:

11/07/07 19:05:17 (1 year ago)

Author:

sas

Message:

Application des modifs de la branche 8.2x

Files:

• traduc/trunk/manuel/arch-dev.xml (modified) (14 diffs)

traduc/trunk/manuel/arch-dev.xml

@@ -1 +1 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- $Header: /var/lib/cvs/pgsql-fr/sgml/arch-dev.sgml,v 1.13 2005/07/15 06:14:19 guillaume Exp $ -->
-0411
+1107, PG83b2
-
- <chapter id="overview">
@@ -20 +20 @@
-   Ce chapitre présente la structure interne du serveur
-   <productname>PostgreSQL</productname>. 
-sur
+de
-   façon dont une requête est exécutée&nbsp;; les opérations
-   internes ne sont pas décrites dans le détail.
@@ -127 +127 @@
-    processus serveur. Les tâches du serveur communiquent entre elles en
-    utilisant des <firstterm>sémaphores</firstterm> et de la <firstterm>mémoire
-un
-accès simultané
-
-
-
-peut consister en
+accès
+simultanés
+
+
+
+est constitué de
-    <productname>PostgreSQL</productname> décrit dans le
-    <xref linkend="protocol"/>. De nombreux clients s'appuient sur la
-
+,
-    différentes implantations indépendantes du protocole, tel que le pilote Java
-    <application>JDBC</application>.
@@ -159 +159 @@
-     <listitem>
-      <para>
-L'<firstterm>analyseur</firstterm>
-
+l'<firstterm>analyseur</firstterm>,
+,
-       en utilisant les outils Unix <application>yacc</application> et
-.
+&nbsp;;
-      </para>
-     </listitem>
-     <listitem>
-      <para>
-L
+l
-       modifications et des ajouts aux structures de données renvoyées par
-       l'analyseur.
@@ -210 +210 @@
-     <application>yacc</application>. Après avoir réalisé ces transformations,
-     un compilateur C normal peut être utilisé pour créer l'analyseur. Il
-er
-au prochaine appel
+
+à l'appel suivant
-     <application>yacc</application>.
-
@@ -244 +244 @@
-     fixes de la structure syntaxique de SQL. Il ne fait aucune recherche dans
-     les catalogues système. Il n'y a donc aucune possibilité de comprendre
-Après 
-it
+Lors
+
-     en entrée l'arbre résultant de l'analyseur et réalise l'interprétation
-     sémantique nécessaire pour connaître les tables, fonctions et opérateurs
@@ -298 +298 @@
-     <listitem>
-      <para>
-L
+l
-       lignes</firstterm>, était implantée profondément dans
-       l'<firstterm>exécuteur</firstterm>. Le système de règles était appelé
@@ -304 +304 @@
-       implantation a été supprimée en 1995 quand la dernière version
-       officielle du projet <productname>Berkeley Postgres</productname> a été
-. 
+&nbsp;;
-      </para>
-     </listitem>
@@ -310 +310 @@
-     <listitem>
-      <para>
-L
-la 
+l
+
-       de réécriture</firstterm> est un module qui existe entre
-       l'<firstterm>étape d'analyse</firstterm> et le
@@ -357 +357 @@
-
-   <para>
-en fait 
+
-    structures de données appelés <firstterm>chemins</firstterm>, simples
-    représentations minimales de plans ne contenant que l'information
-    nécessaire au planificateur pour prendre ses décisions. Une fois
-    le chemin le moins coûteux déterminé, un <firstterm>arbre plan</firstterm> est
-
+lui-
-    désiré avec suffisamment de détails pour que l'exécuteur puisse le lancer.
-    Dans le reste de cette section, la distinction entre chemins et plans
@@ -407 +407 @@
-        (Toutefois, si la relation de droite peut être parcourue à l'aide d'un
-        index, ceci peut être une bonne stratégie. Il est possible d'utiliser
-actuell
+courant
-        clés du parcours d'index à droite.)
-       </para>
@@ -423 +423 @@
-        Le tri requis peut être réalisé soit par une étape explicite de tri
-        soit en parcourant la relation dans le bon ordre en utilisant un index
-.
+&nbsp;;
-       </para>
-      </listitem>
@@ -478 +478 @@
-     La plupart des types de n&oelig;ud de plan ont la capacité supplémentaire de faire une
-     <firstterm>sélection</firstterm> (rejet des lignes qui ne correspondent pas à une
-spécifi
+indiqu
-     ensemble dérivé de colonnes fondé sur des valeurs de colonnes données,
-     par l'évaluation d'expressions scalaires si nécessaire). Une des
@@ -531 +531 @@
-    avance sur la prochaine ligne d'une des deux tables (suivant le résultat de
-    la comparaison), et vérifie à nouveau la correspondance. Éventuellement,
-l'
+
-    NULL pour indiquer qu'il n'y a plus de lignes jointes à former.
-   </para>