Changeset 795

Show
Ignore:
Timestamp:
11/19/07 17:30:27 (1 year ago)
Author:
sas
Message:

Début de traduction

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • materials/press/release_presskit/trunk/release.fr.txt

    r794 r795  
    1 ## December 2007, New York, NY:  The PostgreSQL Global Development Group today announced the release of version 8.3 of the high-performance object-relational database management system.  This release includes a record number of new and improved features which will greatly enhance PostgreSQL for application designers, database administrators, and users, with more than 280 patches by dozens of PostgreSQL contributors from 18 countries. 
     1## Décembre 2007, New-York, Y : Le PostgreSQL Global Development Group publie aujourd'hui la version 8.3 du systÚme de gestion de bases de données relationnel-objet. Cette version contient un nombre record de fonctionnalités nouvelles ou améliorées. Ces fonctionnalités, issues de plus de 280 correctifs produits par de nombreux contributeurs de 18 pays différents, améliorent grandement PostgreSQL pour les concepteurs d'applications, les administrateurs de bases de données et les utilisateurs. 
    22 
    3 "The continued evolution of the open source PostgreSQL database gives users the option of deploying a non-proprietary database, allowing them to save money, improve performance and increase productivity.  PostgreSQL 8.3 is an impressive new release and we encourage customers around the world to explore it," said Rich Green, executive vice president of software at Sun Microsystems. 
     3"L'évolution continue du SGBD OpenSource PostgreSQL offre la possibilité de déployer un SGBD non-propriétaire. Cela permet d'économiser de l'argent, d'améliorer les performances et d'accroître la productivité. PostgreSQL 8.3 est une nouvelle version remarquable et nous encourageons les clients du monde entier à l'essayer," déclare Rich Green, vice-président logiciels exécutif chez Sun Microsystems. 
    44 
    5 Version 8.3 provides greater consistency of performance than previous versions, ensuring that every user can depend on the same high performance demonstrated in recent benchmarks for every transaction, whether in peak hours or not, seven days a week, 52 weeks per year.  Major performance enhancements include: 
     5La version 8.3 fournit une meilleure harmonisation des performances que les versions précédentes. De ce fait, tous les utilisateurs bénéficient des mêmes performances pour chaque transaction, qu'il y ait ou non un pic d'activité, et ce 7 jours sur 7, 52 semaines par an. Cela a d'ailleurs été prouvé par de récents tests de performance. 
    66 
    7 * Heap Organized Tuples (HOT), which eliminate up to 3/4 of the maintenance overhead of frequently updated tables 
    8 * Load distributed checkpoints, which decrease checkpoint activity at peak load times 
    9 * Automated self-tuning of the background writer 
     7Les améliorations majeures incluent :  
    108 
    11 These changes also significantly accelerate transaction processing throughput, between 5% and 30%, depending on the workload. 
     9* le Heap Organized Tuples (HOT) ou Tuples Organisés en mémoire, qui élimine jusqu'à 75% du temps de maintenance des tables fréquemment modifiées ; 
     10* la répartition de charge des points de vérification (checkpoints), ce qui abaisse l'activité de vérification lors des pointes de charge ; 
     11* l'auto-optimisation du scripteur d'arriÚre-plan (background writer). 
    1212 
    13 "PostgreSQL just got smarter," said Bruce Momjian, PostgreSQL Core Team member. 
     13Ces changements accélÚre également de maniÚre significative le débit de traitement des transactions, de 5% à 30%, selon la charge. 
     14 
     15"PostgreSQL est simplement devenu plus intelligent," annonce Bruce Momjian, membre du PostgreSQL Core Team. 
    1416 
    1517PostgreSQL is the first open source database to implement Synchronized Scan, which greatly reduces I/O for data mining.   The Windows team has enabled Visual C++ compilation of PostgreSQL, improving stability and performance on Windows, as well as accessibility to the project to Windows contributors.  New logging options have been added and the overhead of the statistics collector has been diminished in order to make it easier to monitor your servers.