Changeset 796

Timestamp:

11/20/07 15:44:27 (1 year ago)

Author:

sas

Message:

Bon pour relecture

Files:

• materials/press/release_presskit/trunk/release.fr.txt (modified) (2 diffs)

materials/press/release_presskit/trunk/release.fr.txt

@@ -1 +1 @@
-## Décembre 2007, New-York, Y : Le PostgreSQL Global Development Group publie aujourd'hui la version 8.3 du systÚme de gestion de bases de données relationnel-objet. Cette version contient un nombre record de fonctionnalités nouvelles ou améliorées. Ces fonctionnalités, issues de plus de 280 correctifs produits par de nombreux contributeurs de 18 pays différents, améliorent grandement PostgreSQL pour les concepteurs d'applications, les administrateurs de bases de données et les utilisateurs.
-
-"L'évolution continue du SGBD OpenSource PostgreSQL offre la possibilité de déployer un SGBD non-propriétaire. Cela permet d'économiser de l'argent, d'améliorer les performances et d'accroître la productivité. PostgreSQL 8.3 est une nouvelle version remarquable et nous encourageons les clients du monde entier à l'essayer,"
+« L'évolution continue du SGBD OpenSource PostgreSQL offre la possibilité de déployer un SGBD non-propriétaire. Cela permet d'économiser de l'argent, d'améliorer les performances et d'accroître la productivité. PostgreSQL 8.3 est une nouvelle version remarquable et nous encourageons les clients du monde entier à l'essayer, »
-
-La version 8.3 fournit une meilleure harmonisation des performances que les versions précédentes. De ce fait, tous les utilisateurs bénéficient des mêmes performances pour chaque transaction, qu'il y ait ou non un pic d'activité, et ce 7 jours sur 7, 52 semaines par an. Cela a d'ailleurs été prouvé par de récents tests de performance.
@@ -13 +13 @@
-Ces changements accélÚre également de maniÚre significative le débit de traitement des transactions, de 5% à 30%, selon la charge.
-
-"PostgreSQL est simplement devenu plus intelligent,"
+« PostgreSQL est simplement devenu plus intelligent, »
-
-is the first open source database to implement Synchronized Scan, which greatly reduces I/O for data mining.   The Windows team has enabled Visual C++ compilation of PostgreSQL, improving stability and performance on Windows, as well as accessibility to the project to Windows contributors.  New logging options have been added and the overhead of the statistics collector has been diminished in order to make it easier to monitor your serve
+est le premier SGBD OpenSource à implanter le parcours synchrone (Synchronized Scan), qui réduit fortement les E/S lors d'explorations des données (data mining). L'équipe Windows a ajouté la possibilité de compiler PostgreSQL avec Visual C++, amélioré la stabilité et les performances sur Windows et également facilité l'accÚs au projet pour les contributeurs Windows. De nouvelles possibilités de traçage ont été ajoutées et le temps-systÚme nécessaire au collecteur de statistiques a été diminué pour faciliter la supervision des serveu
-
-Of course, this wouldn't be a proper PostgreSQL release without providing lots of new features for application developers, including
+Bien évidemment, une version PostgreSQL se doit d'apporter de nombreuses fonctionnalités nouvelles pour les développeurs. Celles-ci incluent 
-
-ANSI-standard SQL/XML support, including XML export
-Text search: our advanced full text search tool, TSearch2, has been merged into the core distribution with better management and new dictionaries and languages
-GSSAPI and SSPI authentication support
-New data types: UUIDs, ENUMs and arrays of composite types
+le support du SQL/XML selon le standard ANSI, ce qui comprend l'export XML ;
+la recherche textuelle : l'outil de recherche en texte intégral, TSearch2, a été ajouté à la distribution de base, avec une meilleure gestion, de nouveaux langages et de nouveaux dictionnaires ;
+le support des authentifications GSSAPI et SSPI ;
+de nouveaux types de données : UUID, ENUM et les tableaux de types composites.
-
-
+
-
-In addition to the many new core features, several new optional components have matured and released 1.0 versions during the 8.3 release cycle.  These include SNMP support, horizontal scalability options such as PL/Proxy, pgPool2, and Bucardo, a graphical debugger for stored procedures, and a scalable connection pooler called pgBouncer.  These add to the rich set of accessories already available
+En plus des nombreuses fonctionnalités de bases ajoutées, quelques nouveaux composants optionnels ont mûri et atteint la version 1.0 lors du cycle de publication de PostgreSQL 8.3. Parmi ceux-ci, on trouve le support SNMP, des possibilités d'extensibilité horizontale telles que PL/Proxy, PgPool-II et Bucardo, un débogueur graphique de procédures stockées et un concentrateur de connexion appelé pgBouncer. Tout cela s'ajoute aux trÚs nombreux accessoires déjà disponibles
-
-There are dozens of additional features and improvements in 8.3 which will make PostgreSQL a more powerful database platform. See the press kit for details
+La version 8.3 apporte de trÚs nombreuses améliorations et fonctionnalités additionnelles qui contribuent à rendre PostgreSQL encore plus performant. Pour les détails, on peut se reporter au cahier de presse 
-
-Download PostgreSQL from our download page
+PostgreSQL est téléchargeable à partir de 
-
-
-
+
+
+
+
+
-
-
+
+
+
+