Changeset 806

Show
Ignore:
Timestamp:
11/27/07 09:33:43 (1 year ago)
Author:
sas
Message:

Relecture rapide

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • traduc/trunk/manuel/external-projects.xml

    r803 r806  
    88  <para> 
    99   <productname>PostgreSQL</productname> est un projet complexe et difficile 
    10    à gérer. Il est souvent plus efficace de développer ses améliorations à 
     10   à gérer. Il est souvent plus efficace de développer des améliorations à 
    1111   l'extérieur du projet principal. 
    1212  </para> 
    …… 
    5555 
    5656   Tous les autres interfaces sont des projets externes et sont distribués 
    57    séparément. <xref linkend="language-interface-table"/> inclut une liste de 
     57   séparément. <xref linkend="language-interface-table"/> présente 
    5858   certains de ces projets. Ils peuvent ne pas être distribués sous la même 
    5959   licence que <productname>PostgreSQL</productname>. 
    …… 
    6363 
    6464  <table id="language-interface-table"> 
    65    <title>Interfaces client maintenus en externe</title> 
     65   <title>Interfaces client maintenues en externe</title> 
    6666 
    6767   <tgroup cols="4"> 
    …… 
    153153 
    154154  <para> 
    155    De plus, il existe plusieurs langages procéduraux développés et maintenus 
     155   Il existe également d'autres langages procéduraux développés et maintenus 
    156156   en dehors de la distribution principale de <productname>PostgreSQL</productname>. 
    157    <xref linkend="pl-language-table"/> liste certains de ces packages. Ils 
     157   <xref linkend="pl-language-table"/> liste certains de ces langages. Ils 
    158158   peuvent ne pas être distribués sous la même licence que  
    159159   <productname>PostgreSQL</productname>. Pour plus d'informations sur 
    160    chaque interface, avec les termes de la licence, se référer au site web et à 
     160   chaque langage, avec les termes de la licence, se référer au site web et à 
    161161   la documentation. 
    162162  </para> 
    …… 
    233233   peuvent fonctionner comme les fonctionnalités intégrées au SGBD. Le répertoire 
    234234   <filename>contrib/</filename> livré avec le code source contient un grand 
    235    nombre d'extensions. Le fichier <filename>README</filename> dains ce répertoire 
     235   nombre d'extensions. Le fichier <filename>README</filename> dans ce répertoire 
    236236   les résume. On y trouve des outils de conversion, d'indexation 
    237    de texte complet (<foreignphrase>full text indexing</foreignphrase>), des 
     237   en texte intégral (<foreignphrase>full text indexing</foreignphrase>), des 
    238238   outils <acronym>XML</acronym> et des types de données 
    239239   et méthodes d'indexation supplémentaires. D'autres extensions sont développées