Changeset 847

Show
Ignore:
Timestamp:
12/14/07 16:48:21 (1 year ago)
Author:
gleu
Message:

Les deux derniers modules contrib, une mise à jour du tableau et une conversion en UTF-8 de certains fichiers... 8.3 beta 4 terminé !

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • traduc/trunk/manuel/config.xml

    r842 r847  
    13961396   <para> 
    13971397    Voir aussi la <xref linkend="wal-configuration"/> pour les détails 
    1398     concernant l'optimisation des des WAL. 
     1398    concernant l'optimisation des WAL. 
    13991399   </para> 
    14001400 

  • traduc/trunk/manuel/dblink.xml

    r838 r847  
    77 
    88 <para> 
    9   <literal>dblink</literal> is a module which allows connections with 
    10   other databases. 
     9  <literal>dblink</literal> est un module qui permet la connexion à d'autres 
     10  bases de données. 
    1111 </para> 
    1212 
    …… 
    1414  <refnamediv> 
    1515   <refname>dblink_connect</refname> 
    16    <refpurpose>opens a persistent connection to a remote database</refpurpose> 
     16   <refpurpose>ouvre une connexion persistante vers une base de données 
     17    distante</refpurpose> 
    1718  </refnamediv> 
    1819  
    …… 
    2526  
    2627  <refsect1> 
    27    <title>Inputs</title> 
     28   <title>Arguments</title> 
    2829  
    2930   <refsect2> 
    3031    <title>connname</title> 
    3132    <para> 
    32      if 2 arguments ar given, the first is used as a name for a persistent 
    33      connection 
     33     Si deux arguments sont donnés, le premier est utilisé comme nom pour la 
     34     connexion persistante. 
    3435    </para> 
    3536   </refsect2> 
    …… 
    3839    <title>connstr</title> 
    3940    <para> 
    40      standard libpq format connection string, 
    41      e.g. "hostaddr=127.0.0.1 port=5432 dbname=mydb user=postgres password=mypasswd" 
    42     </para> 
    43     <para> 
    44      if only one argument is given, the connection is unnamed; only one unnamed 
    45      connection can exist at a time 
    46     </para> 
    47    </refsect2> 
    48   </refsect1> 
    49   
    50   <refsect1> 
    51    <title>Outputs</title> 
    52    <para>Returns status = "OK"</para> 
    53   </refsect1> 
    54   
    55   <refsect1> 
    56    <title>Example</title> 
     41     Chaîne de connexion au format standard de la libpq, par exemple 
     42     <literal>hostaddr=127.0.0.1 port=5432 dbname=mabase user=postgres password=monmotdepasse</literal> 
     43    </para> 
     44    <para> 
     45     Si un seul argument est donné, la connexion n'a pas de nom. Attention, 
     46     seule une connexion sans nom peut exister à un instant t. 
     47    </para> 
     48   </refsect2> 
     49  </refsect1> 
     50  
     51  <refsect1> 
     52   <title>Valeur de retour</title> 
     53   <para>Renvoie le statut = "OK"</para> 
     54  </refsect1> 
     55  
     56  <refsect1> 
     57   <title>Exemple</title> 
    5758   <programlisting> 
    5859 select dblink_connect('dbname=postgres'); 
    …… 
    7475  <refnamediv> 
    7576   <refname>dblink_disconnect</refname> 
    76    <refpurpose>closes a persistent connection to a remote database</refpurpose> 
     77   <refpurpose>ferme une connexion persistante vers une base de données 
     78    distantes</refpurpose> 
    7779  </refnamediv> 
    7880  
    …… 
    8587  
    8688  <refsect1> 
    87    <title>Inputs</title> 
     89   <title>Arguments</title> 
    8890  
    8991   <refsect2> 
    9092    <title>connname</title> 
    9193    <para> 
    92      if an argument is given, it is used as a name for a persistent 
    93      connection to close; otherwiase the unnamed connection is closed 
    94     </para> 
    95    </refsect2> 
    96   </refsect1> 
    97   
    98   <refsect1> 
    99    <title>Outputs</title> 
    100    <para>Returns status = "OK"</para> 
    101   </refsect1> 
    102   
    103   <refsect1> 
    104    <title>Example</title> 
     94     Si un argument est donné, il est utilisé comme nom de la connexion 
     95     persistante à fermer&nbsp;; sinon la connexion sans nom est fermée. 
     96    </para> 
     97   </refsect2> 
     98  </refsect1> 
     99  
     100  <refsect1> 
     101   <title>Valeur de retour</title> 
     102   <para>Renvoie le statut = "OK"</para> 
     103  </refsect1> 
     104  
     105  <refsect1> 
     106   <title>Exemple</title> 
    105107   <programlisting> 
    106108 test=# select dblink_disconnect(); 
    …… 
    122124  <refnamediv> 
    123125   <refname>dblink_open</refname> 
    124    <refpurpose>opens a cursor on a remote database</refpurpose> 
     126   <refpurpose>ouvre un curseur vers une base de données distante</refpurpose> 
    125127  </refnamediv> 
    126128  
    …… 
    133135  
    134136  <refsect1> 
    135    <title>Inputs</title> 
     137   <title>Argument</title> 
    136138  
    137139   <refsect2> 
    138140    <title>connname</title> 
    139141    <para> 
    140      if three arguments are present, the first is taken as the specific 
    141      connection name to use; otherwise the unnamed connection is assumed 
     142     Si trois arguments sont présents, le premier est utilisé comme nom de la 
     143     connexion&nbsp;; sinon, la connexion sans nom est utilisée. 
    142144    </para> 
    143145   </refsect2> 
    …… 
    146148    <title>cursorname</title> 
    147149    <para> 
    148      a reference name for the cursor 
     150     Un nom de référence pour le curseur. 
    149151    </para> 
    150152   </refsect2> 
    …… 
    153155    <title>sql</title> 
    154156    <para> 
    155      sql statement that you wish to execute on the remote host 
    156      e.g. "select * from pg_class" 
     157     L'instruction SQL à exécuter sur l'hÃŽte distant, par exemple 
     158     <literal>select * from pg_class</literal> 
    157159    </para> 
    158160   </refsect2> 
    …… 
    161163    <title>fail_on_error</title> 
    162164    <para> 
    163      If true (default when not present) then an ERROR thrown on the remote side 
    164      of the connection causes an ERROR to also be thrown locally. If false, the 
    165      remote ERROR is locally treated as a NOTICE, and the return value is set 
    166      to 'ERROR'. 
    167     </para> 
    168    </refsect2> 
    169   </refsect1> 
    170   
    171   <refsect1> 
    172    <title>Outputs</title> 
    173    <para>Returns status = "OK"</para> 
     165     Si true (la valeur par défaut si elle n'est pas précisée), un message 
     166     de type ERROR sur la base distante cause l'envoi d'un message de type 
     167     ERROR en local. Dans le cas contraire, le message distant de type ERROR 
     168     est traité localement comme un NOTICE, et la valeur renvoyée est 
     169     'ERROR'. 
     170    </para> 
     171   </refsect2> 
     172  </refsect1> 
     173  
     174  <refsect1> 
     175   <title>Valeur de retour</title> 
     176   <para>Renvoie le statut = "OK"</para> 
    174177  </refsect1> 
    175178  
    …… 
    179182    <listitem> 
    180183     <para> 
    181       dblink_connect(text connstr) must be executed first 
     184      dblink_connect(text connstr) doit d'abord être exécuté. 
    182185     </para> 
    183186    </listitem> 
    184187    <listitem> 
    185188     <para> 
    186       dblink_open starts an explicit transaction. If, after using dblink_open, 
    187       you use dblink_exec to change data, and then an error occurs or you use 
    188       dblink_disconnect without a dblink_close first, your change *will* be 
    189       lost. Also, using dblink_close explicitly ends the transaction and thus 
    190       effectively closes *all* open cursors. 
     189      dblink_open lance une transaction explicite. Si, aprÚs avoir utilisé 
     190      dblink_open, vous utilisez dblink_exec pour modifier les données et 
     191      qu'une erreur survient ou que vous utilisez dblink_disconnect sans 
     192      avoir utilisé précédemment dblink_close, vos modifications seront 
     193      perdues. De plus, utiliser dblink_close explicitement termine la 
     194      transaction et, du coup, ferme en fait tous les curseurs ouverts. 
    191195     </para> 
    192196    </listitem> 
    …… 
    195199  </refsect1> 
    196200  <refsect1> 
    197    <title>Example</title> 
     201   <title>Exemple</title> 
    198202   <programlisting> 
    199203 test=# select dblink_connect('dbname=postgres'); 
    …… 
    215219  <refnamediv> 
    216220   <refname>dblink_fetch</refname> 
    217    <refpurpose>returns a set from an open cursor on a remote database</refpurpose> 
     221   <refpurpose>renvoie un ensemble à partir d'un curseur ouvert sur une 
     222    base de données distante</refpurpose> 
    218223  </refnamediv> 
    219224  
    …… 
    226231  
    227232  <refsect1> 
    228    <title>Inputs</title> 
     233   <title>Arguments</title> 
    229234  
    230235   <refsect2> 
    231236    <title>connname</title> 
    232237    <para> 
    233      if three arguments are present, the first is taken as the specific 
    234      connection name to use; otherwise the unnamed connection is assumed 
     238     Si trois arguments sont présents, le premier est utilisé comme nom de 
     239     la connexion&nbsp;; sinon la connexion sans nom est utilisée. 
    235240    </para> 
    236241   </refsect2> 
    …… 
    239244    <title>cursorname</title> 
    240245    <para> 
    241      The reference name for the cursor 
     246     Le nom de référence pour le curseur 
    242247    </para> 
    243248   </refsect2> 
    …… 
    246251    <title>howmany</title> 
    247252    <para> 
    248      Maximum number of rows to retrieve. The next howmany rows are fetched, 
    249      starting at the current cursor position, moving forward. Once the cursor 
    250      has positioned to the end, no more rows are produced. 
     253     Nombre maximum de lignes à récupérer. Les howmany lignes suivantes sont 
     254     récupérées, en commençant à la position actuelle du curseur, vers l'avant. 
     255     Une fois le curseur positionné à la fin, aucune ligne ne sera renvoyée. 
    251256    </para> 
    252257   </refsect2> 
    …… 
    255260    <title>fail_on_error</title> 
    256261    <para> 
    257      If true (default when not present) then an ERROR thrown on the remote side 
    258      of the connection causes an ERROR to also be thrown locally. If false, the 
    259      remote ERROR is locally treated as a NOTICE, and no rows are returned. 
    260     </para> 
    261    </refsect2> 
    262   </refsect1> 
    263   
    264   <refsect1> 
    265    <title>Outputs</title> 
    266    <para>Returns setof record</para> 
     262     Si true (la valeur par défaut si elle n'est pas précisée), un message 
     263     de type ERROR sur la base distante cause l'envoi d'un message de type 
     264     ERROR en local. Dans le cas contraire, le message distant de type ERROR 
     265     est traité localement comme un NOTICE, et la valeur renvoyée est 
     266     'ERROR'. 
     267    </para> 
     268   </refsect2> 
     269  </refsect1> 
     270  
     271  <refsect1> 
     272   <title>Valeur de retour</title> 
     273   <para>Renvoie setof record</para> 
    267274  </refsect1> 
    268275  
    …… 
    270277   <title>Note</title> 
    271278   <para> 
    272     On a mismatch between the number of return fields as specified in the FROM 
    273     clause, and the actual number of fields returned by the remote cursor, an 
    274     ERROR will be thrown. In this event, the remote cursor is still advanced 
    275     by as many rows as it would have been if the ERROR had not occurred. 
     279    Si le nombre de champs spécifiés dans la clause FROM et celui renvoyés 
     280    par le curseur distant ne correspondent pas, un message de type ERROR 
     281    est envoyé. Dans ce cas, le curseur distant est bien avancé du nombre 
     282    de lignes demandés. 
    276283   </para> 
    277284  </refsect1> 
    278285  
    279286  <refsect1> 
    280    <title>Example</title> 
     287   <title>Exemple</title> 
    281288   <programlisting> 
    282289 test=# select dblink_connect('dbname=postgres'); 
    …… 
    330337  <refnamediv> 
    331338   <refname>dblink_close</refname> 
    332    <refpurpose>closes a cursor on a remote database</refpurpose> 
     339   <refpurpose>ferme un curseur sur une base de données distante</refpurpose> 
    333340  </refnamediv> 
    334341  
    …… 
    341348  
    342349  <refsect1> 
    343    <title>Inputs</title> 
     350   <title>Arguments</title> 
    344351  
    345352   <refsect2> 
    346353    <title>connname</title> 
    347354    <para> 
    348      if two arguments are present, the first is taken as the specific 
    349      connection name to use; otherwise the unnamed connection is assumed 
     355     Si deux arguments sont présents, le premier est utilisé pour le nom de 
     356     connexion&nbsp;; sinon la connexion sans nom est utilisée. 
    350357    </para> 
    351358   </refsect2> 
    …… 
    354361    <title>cursorname</title> 
    355362    <para> 
    356      a reference name for the cursor 
     363     Le nom de référence pour le curseur. 
    357364    </para> 
    358365   </refsect2> 
    …… 
    361368    <title>fail_on_error</title> 
    362369    <para> 
    363      If true (default when not present) then an ERROR thrown on the remote side 
    364      of the connection causes an ERROR to also be thrown locally. If false, the 
    365      remote ERROR is locally treated as a NOTICE, and the return value is set 
    366      to 'ERROR'. 
    367     </para> 
    368    </refsect2> 
    369   </refsect1> 
    370   
    371   <refsect1> 
    372    <title>Outputs</title> 
    373    <para>Returns status = "OK"</para> 
     370     Si true (la valeur par défaut si elle n'est pas précisée), un message 
     371     de type ERROR sur la base distante cause l'envoi d'un message de type 
     372     ERROR en local. Dans le cas contraire, le message distant de type ERROR 
     373     est traité localement comme un NOTICE, et la valeur renvoyée est 
     374     'ERROR'. 
     375    </para> 
     376   </refsect2> 
     377  </refsect1> 
     378  
     379  <refsect1> 
     380   <title>Valeur de retour</title> 
     381   <para>Renvoie le statut = "OK"</para> 
    374382  </refsect1> 
    375383  
    …… 
    377385   <title>Note</title> 
    378386   <para> 
    379    dblink_connect(text connstr) or dblink_connect(text connname, text connstr) 
    380    must be executed first. 
     387   dblink_connect(text connstr) ou dblink_connect(text connname, text connstr) 
     388   doivent être exécutés en premier. 
    381389   </para> 
    382390  </refsect1> 
    383391  
    384392  <refsect1> 
    385    <title>Example</title> 
     393   <title>Exemple</title> 
    386394   <programlisting> 
    387395 test=# select dblink_connect('dbname=postgres'); 
    …… 
    427435  <refnamediv> 
    428436   <refname>dblink_exec</refname> 
    429    <refpurpose>executes an UPDATE/INSERT/DELETE on a remote database</refpurpose> 
     437   <refpurpose>exécute un UPDATE/INSERT/DELETE sur une base de données 
     438    distante</refpurpose> 
    430439  </refnamediv> 
    431440  
    …… 
    439448  
    440449  <refsect1> 
    441    <title>Inputs</title> 
     450   <title>Arguments</title> 
    442451  
    443452   <refsect2> 
    444453    <title>connname/connstr</title> 
    445454    <para> 
    446      If two arguments are present, the first is first assumed to be a specific 
    447      connection name to use. If the name is not found, the argument is then 
    448      assumed to be a valid connection string, of standard libpq format, 
    449      e.g.: "hostaddr=127.0.0.1 dbname=mydb user=postgres password=mypasswd" 
    450   
    451      If only one argument is used, then the unnamed connection is used. 
     455     Si deux arguments sont présents, le premier est utilisé comme nom de 
     456     connexion. Si le nom n'est pas trouvé, l'argument est pris pour une 
     457     chaîne de connexion au format standard de libpq, par exemple 
     458     <literal>hostaddr=127.0.0.1 dbname=mabase user=postgres password=monmotdepasse</literal> 
     459     Si un seul argument est utilisé, alors la connexion sans nom est prise 
     460     en compte. 
    452461    </para> 
    453462   </refsect2> 
    …… 
    456465    <title>sql</title> 
    457466    <para> 
    458      sql statement that you wish to execute on the remote host, e.g.: 
    459        insert into foo values(0,'a','{"a0","b0","c0"}'); 
     467     Une instruction SQL que vous souhaitez exécuter sur l'hÃŽte distant, par 
     468     exemple&nbsp;: insert into foo values(0,'a','{"a0","b0","c0"}'); 
    460469    </para> 
    461470   </refsect2> 
    …… 
    463472    <title>fail_on_error</title> 
    464473    <para> 
    465      If true (default when not present) then an ERROR thrown on the remote side 
    466      of the connection causes an ERROR to also be thrown locally. If false, the 
    467      remote ERROR is locally treated as a NOTICE, and the return value is set 
    468      to 'ERROR'. 
    469     </para> 
    470    </refsect2> 
    471   </refsect1> 
    472   
    473   <refsect1> 
    474    <title>Outputs</title> 
    475    <para>Returns status of the command, or 'ERROR' if the command failed.</para> 
     474     Si true (la valeur par défaut si elle n'est pas précisée), un message 
     475     de type ERROR sur la base distante cause l'envoi d'un message de type 
     476     ERROR en local. Dans le cas contraire, le message distant de type ERROR 
     477     est traité localement comme un NOTICE, et la valeur renvoyée est 
     478     'ERROR'. 
     479    </para> 
     480   </refsect2> 
     481  </refsect1> 
     482  
     483  <refsect1> 
     484   <title>Valeur de retour</title> 
     485   <para>Renvoie le statut de la commande ou 'ERROR' en cas d'échec.</para> 
    476486  </refsect1> 
    477487  
    …… 
    479489   <title>Notes</title> 
    480490   <para> 
    481     dblink_open starts an explicit transaction. If, after using dblink_open, 
    482     you use dblink_exec to change data, and then an error occurs or you use 
    483     dblink_disconnect without a dblink_close first, your change *will* be 
    484     lost. 
     491    dblink_open lance une transaction explicite. Si, aprÚs avoir utilisé 
     492    dblink_open, vous utilisez dblink_exec pour modifier vos données et qu'une 
     493    erreur survient ou que vous utilisez dblink_disconnect sans utiliser 
     494    dblink_close en premier, vos modifications seront perdues. 
    485495   </para> 
    486496  </refsect1> 
    487497  
    488498  <refsect1> 
    489    <title>Example</title> 
     499   <title>Exemple</title> 
    490500   <programlisting> 
    491501 select dblink_connect('dbname=dblink_test_slave'); 
    …… 
    528538  <refnamediv> 
    529539   <refname>dblink_current_query</refname> 
    530    <refpurpose>returns the current query string</refpurpose> 
     540   <refpurpose>renvoie la requête en cours</refpurpose> 
    531541  </refnamediv> 
    532542  
    …… 
    538548  
    539549  <refsect1> 
    540    <title>Inputs</title> 
    541   
    542    <refsect2> 
    543     <title>None</title> 
    544     <para> 
    545     </para> 
    546    </refsect2> 
    547   </refsect1> 
    548   
    549   <refsect1> 
    550    <title>Outputs</title> 
    551    <para>Returns test -- a copy of the currenty executing query</para> 
    552   </refsect1> 
    553   
    554   <refsect1> 
    555    <title>Example</title> 
     550   <title>Argument</title> 
     551  
     552   <refsect2> 
     553    <title>Aucun</title> 
     554    <para> 
     555    </para> 
     556   </refsect2> 
     557  </refsect1> 
     558  
     559  <refsect1> 
     560   <title>Valeur de retour</title> 
     561   <para>Renvoie test -- une copie de la requête en cours d'exécution</para> 
     562  </refsect1> 
     563  
     564  <refsect1> 
     565   <title>Exemple</title> 
    556566   <programlisting> 
    557567 test=# select dblink_current_query() from (select dblink('dbname=postgres','select oid, proname from pg_proc where proname = ''byteacat''') as f1) as t1; 
    …… 
    567577  <refnamediv> 
    568578   <refname>dblink_get_pkey</refname> 
    569    <refpurpose>returns the position and field names of a relation's  
    570     primary key fields 
     579   <refpurpose>renvoie la position et le nom des champs de clé primaire 
     580    d'une relation. 
    571581   </refpurpose> 
    572582  </refnamediv> 
    …… 
    579589  
    580590  <refsect1> 
    581    <title>Inputs</title> 
     591   <title>Arguments</title> 
    582592  
    583593   <refsect2> 
    584594    <title>relname</title> 
    585595    <para> 
    586      any relation name;  
    587      e.g. 'foobar' 
    588     </para> 
    589    </refsect2> 
    590   </refsect1> 
    591   
    592   <refsect1> 
    593    <title>Outputs</title> 
     596     tout nom de relation&nbsp;;  
     597     par exemple 'foobar' 
     598    </para> 
     599   </refsect2> 
     600  </refsect1> 
     601  
     602  <refsect1> 
     603   <title>Valeur de retour</title> 
    594604   <para> 
    595     Returns setof dblink_pkey_results -- one row for each primary key field, 
    596     in order of position in the key. dblink_pkey_results is defined as follows: 
     605    Renvoie un ensemble (setof) de dblink_pkey_results -- une ligne pour chaque 
     606    champ de la clé primaire, dans son ordre dans la clé. 
     607    dblink_pkey_results est défini ainsi&nbsp;: 
    597608    CREATE TYPE dblink_pkey_results AS (position int4, colname text); 
    598609   </para> 
    …… 
    600611  
    601612  <refsect1> 
    602    <title>Example</title> 
     613   <title>Exemple</title> 
    603614   <programlisting> 
    604615 test=# select * from dblink_get_pkey('foobar'); 
    …… 
    618629   <refname>dblink_build_sql_insert</refname> 
    619630   <refpurpose> 
    620     builds an insert statement using a local tuple, replacing the 
    621     selection key field values with alternate supplied values 
     631    construit une instruction d'insertion en utilisant une ligne locale, 
     632    remplaçant les valeurs des champs de la clé primaire pour la sélection 
     633    avec les valeurs fournies 
    622634   </refpurpose> 
    623635  </refnamediv> 
    …… 
    634646  
    635647  <refsect1> 
    636    <title>Inputs</title> 
     648   <title>Arguments</title> 
    637649  
    638650   <refsect2> 
    639651    <title>relname</title> 
    640652    <para> 
    641      any relation name; 
    642      e.g. 'foobar'; 
     653     tout nom de relation&nbsp;; 
     654     par exemple 'foobar' 
    643655    </para> 
    644656   </refsect2> 
    …… 
    646658    <title>primary_key_attnums</title> 
    647659    <para> 
    648      vector of primary key attnums (1 based, see pg_index.indkey); 
    649      e.g. '1 2' 
     660     vecteur de la clé primaire (commençant à 1, voir pg_index.indkey)&nbsp;; 
     661     par exemple '1 2' 
    650662    </para> 
    651663   </refsect2> 
    …… 
    653665    <title>num_primary_key_atts</title> 
    654666    <para> 
    655      number of primary key attnums in the vector; e.g. 2 
     667     nombre d'attributs de la clé primaire dans le vecteur&nbsp;; par 
     668     exemple, 2 
    656669    </para> 
    657670   </refsect2> 
    …… 
    659672    <title>src_pk_att_vals_array</title> 
    660673    <para> 
    661      array of primary key values, used to look up the local matching 
    662      tuple, the values of which are then used to construct the SQL 
    663      statement 
     674     tableau des valeurs de la clé primaire, utilisé pour recherche la 
     675     ligne locale correspondante, valeurs qui sont utilisées pour construire 
     676     l'instruction SQL 
    664677    </para> 
    665678   </refsect2> 
    …… 
    667680    <title>tgt_pk_att_vals_array</title> 
    668681    <para> 
    669      array of primary key values, used to replace the local tuple 
    670      values in the SQL statement 
    671     </para> 
    672    </refsect2> 
    673   </refsect1> 
    674   
    675   <refsect1> 
    676    <title>Outputs</title> 
    677    <para>Returns text -- requested SQL statement</para> 
    678   </refsect1> 
    679   
    680   <refsect1> 
    681    <title>Example</title> 
     682     tableau des valeurs de la clé primaire, utilisé pour remplacer les valeurs 
     683     de la ligne locale dans l'instruction SQL 
     684    </para> 
     685   </refsect2> 
     686  </refsect1> 
     687  
     688  <refsect1> 
     689   <title>Valeur de retour</title> 
     690   <para>Renvoie du texte -- l'instruction SQL demandée</para> 
     691  </refsect1> 
     692  
     693  <refsect1> 
     694   <title>Exemple</title> 
    682695   <programlisting> 
    683696 test=# select dblink_build_sql_insert('foo','1 2',2,'{"1", "a"}','{"1", "b''a"}'); 
    …… 
    693706  <refnamediv> 
    694707   <refname>dblink_build_sql_delete</refname> 
    695    <refpurpose>builds a delete statement using supplied values for selection 
    696     key field values 
     708   <refpurpose> 
     709    construit une instruction de suppression en utilisant une ligne locale, 
     710    remplaçant les valeurs des champs de la clé primaire pour la sélection 
     711    avec les valeurs fournies 
    697712   </refpurpose> 
    698713  </refnamediv> 
    …… 
    708723  
    709724  <refsect1> 
    710    <title>Inputs</title> 
     725   <title>Arguments</title> 
    711726  
    712727   <refsect2> 
    713728    <title>relname</title> 
    714729    <para> 
    715      any relation name; 
    716      e.g. 'foobar'; 
     730     tout nom de relation&nbsp;; 
     731     par exemple 'foobar' 
    717732    </para> 
    718733   </refsect2> 
    …… 
    720735    <title>primary_key_attnums</title> 
    721736    <para> 
    722      vector of primary key attnums (1 based, see pg_index.indkey); 
    723      e.g. '1 2' 
     737     vecteur de la clé primaire (commençant à 1, voir pg_index.indkey)&nbsp;; 
     738     par exemple '1 2' 
    724739    </para> 
    725740   </refsect2> 
    …… 
    727742    <title>num_primary_key_atts</title> 
    728743    <para> 
    729      number of primary key attnums in the vector; e.g. 2 
     744     nombre d'attributs de la clé primaire dans le vecteur&nbsp;; par 
     745     exemple, 2 
    730746    </para> 
    731747   </refsect2> 
    …… 
    733749    <title>src_pk_att_vals_array</title> 
    734750    <para> 
    735      array of primary key values, used to look up the local matching 
    736      tuple, the values of which are then used to construct the SQL 
    737      statement 
     751     tableau des valeurs de la clé primaire, utilisé pour recherche la 
     752     ligne locale correspondante, valeurs qui sont utilisées pour construire 
     753     l'instruction SQL 
    738754    </para> 
    739755   </refsect2> 
    …… 
    741757    <title>tgt_pk_att_vals_array</title> 
    742758    <para> 
    743      array of primary key values, used to replace the local tuple 
    744      values in the SQL statement 
    745     </para> 
    746    </refsect2> 
    747   </refsect1> 
    748   
    749   <refsect1> 
    750    <title>Outputs</title> 
    751    <para>Returns text -- requested SQL statement</para> 
    752   </refsect1> 
    753   
    754   <refsect1> 
    755    <title>Example</title> 
     759     tableau des valeurs de la clé primaire, utilisé pour remplacer les valeurs 
     760     de la ligne locale dans l'instruction SQL 
     761    </para> 
     762   </refsect2> 
     763  </refsect1> 
     764  
     765  <refsect1> 
     766   <title>Valeur de retour</title> 
     767   <para>Renvoie du texte -- l'instruction SQL demandée</para> 
     768  </refsect1> 
     769  
     770  <refsect1> 
     771   <title>Exemple</title> 
    756772   <programlisting> 
    757773 test=# select dblink_build_sql_delete('MyFoo','1 2',2,'{"1", "b"}'); 
    …… 
    767783  <refnamediv> 
    768784   <refname>dblink_build_sql_update</refname> 
    769    <refpurpose>builds an update statement using a local tuple, replacing 
    770     the selection key field values with alternate supplied values 
     785   <refpurpose> 
     786    construit une instruction de mise à jour en utilisant une ligne locale, 
     787    remplaçant les valeurs des champs de la clé primaire pour la sélection 
     788    avec les valeurs fournies 
    771789   </refpurpose> 
    772790  </refnamediv> 
    …… 
    783801  
    784802  <refsect1> 
    785    <title>Inputs</title> 
     803   <title>Arguments</title> 
    786804  
    787805   <refsect2> 
    788806    <title>relname</title> 
    789807    <para> 
    790      any relation name; 
    791      e.g. 'foobar'; 
     808     tout nom de relation&nbsp;; 
     809     par exemple 'foobar' 
    792810    </para> 
    793811   </refsect2> 
    …… 
    795813    <title>primary_key_attnums</title> 
    796814    <para> 
    797      vector of primary key attnums (1 based, see pg_index.indkey); 
    798      e.g. '1 2' 
     815     vecteur de la clé primaire (commençant à 1, voir pg_index.indkey)&nbsp;; 
     816     par exemple '1 2' 
    799817    </para> 
    800818   </refsect2> 
    …… 
    802820    <title>num_primary_key_atts</title> 
    803821    <para> 
    804      number of primary key attnums in the vector; e.g. 2 
     822     nombre d'attributs de la clé primaire dans le vecteur&nbsp;; par 
     823     exemple, 2 
    805824    </para> 
    806825   </refsect2> 
    …… 
    808827    <title>src_pk_att_vals_array</title> 
    809828    <para> 
    810      array of primary key values, used to look up the local matching 
    811      tuple, the values of which are then used to construct the SQL 
    812      statement 
     829     tableau des valeurs de la clé primaire, utilisé pour recherche la 
     830     ligne locale correspondante, valeurs qui sont utilisées pour construire 
     831     l'instruction SQL 
    813832    </para> 
    814833   </refsect2> 
    …… 
    816835    <title>tgt_pk_att_vals_array</title> 
    817836    <para> 
    818      array of primary key values, used to replace the local tuple 
    819      values in the SQL statement 
    820     </para> 
    821    </refsect2> 
    822   </refsect1> 
    823   
    824   <refsect1> 
    825    <title>Outputs</title> 
    826    <para>Returns text -- requested SQL statement</para> 
    827   </refsect1> 
    828   
    829   <refsect1> 
    830    <title>Example</title> 
     837     tableau des valeurs de la clé primaire, utilisé pour remplacer les valeurs 
     838     de la ligne locale dans l'instruction SQL 
     839    </para> 
     840   </refsect2> 
     841  </refsect1> 
     842  
     843  <refsect1> 
     844   <title>Valeur de retour</title> 
     845   <para>Renvoie du texte -- l'instruction SQL demandée</para> 
     846  </refsect1> 
     847  
     848  <refsect1> 
     849   <title>Exemple</title> 
    831850   <programlisting> 
    832851 test=# select dblink_build_sql_update('foo','1 2',2,'{"1", "a"}','{"1", "b"}'); 
    …… 
    842861  <refnamediv> 
    843862   <refname>dblink_get_connections</refname> 
    844    <refpurpose>returns a text array of all active named dblink connections</refpurpose> 
     863   <refpurpose>renvoie un tableau de type texte de toutes les connexions 
     864    nommées et actives de dblink 
     865   </refpurpose> 
    845866  </refnamediv> 
    846867  
    …… 
    852873  
    853874  <refsect1> 
    854    <title>Inputs</title> 
    855   
    856    <refsect2> 
    857     <title>none</title> 
     875   <title>Arguments</title> 
     876  
     877   <refsect2> 
     878    <title>Aucun</title> 
    858879    <para></para> 
    859880   </refsect2> 
    …… 
    861882  
    862883  <refsect1> 
    863    <title>Outputs</title> 
    864    <para>Returns text array of all active named dblink connections</para> 
    865   </refsect1> 
    866   
    867   <refsect1> 
    868    <title>Example</title> 
     884   <title>Valeur de retour</title> 
     885   <para>Renvoie un tableau de texte de toutes les connexions nommées et 
     886   actives de dblink</para> 
     887  </refsect1> 
     888  
     889  <refsect1> 
     890   <title>Exemple</title> 
    869891   <programlisting> 
    870892   SELECT dblink_get_connections(); 
    …… 
    876898  <refnamediv> 
    877899   <refname>dblink_is_busy</refname> 
    878    <refpurpose>checks to see if named connection is busy with an async query</refpurpose> 
     900   <refpurpose>vérifie si la connexion nommée est occupée avec une requête 
     901    asynchrone</refpurpose> 
    879902  </refnamediv> 
    880903  
    …… 
    886909  
    887910  <refsect1> 
    888    <title>Inputs</title> 
     911   <title>Arguments</title> 
    889912  
    890913   <refsect2> 
    891914    <title>connname</title> 
    892915    <para> 
    893      The specific connection name to use 
    894     </para> 
    895    </refsect2> 
    896   </refsect1> 
    897   
    898   <refsect1> 
    899    <title>Outputs</title> 
     916     Le nom de la connexion à utiliser. 
     917    </para> 
     918   </refsect2> 
     919  </refsect1> 
     920  
     921  <refsect1> 
     922   <title>Valeur de retour</title> 
    900923   <para> 
    901     Returns 1 if connection is busy, 0 if it is not busy. 
    902     If this function returns 0, it is guaranteed that dblink_get_result 
    903     will not block. 
     924    Renvoie 1 si la connexion est occupée, 0 dans le cas contraire. 
     925    Si cette fonction renvoie 0, il est garanti que dblink_get_result ne 
     926    bloquera pas. 
    904927   </para> 
    905928  </refsect1> 
    906929  
    907930  <refsect1> 
    908    <title>Example</title> 
     931   <title>Exemple</title> 
    909932   <programlisting> 
    910933   SELECT dblink_is_busy('dtest1'); 
    …… 
    916939  <refnamediv> 
    917940   <refname>dblink_cancel_query</refname> 
    918    <refpurpose>cancels any active query on the named connection</refpurpose> 
     941   <refpurpose>annule toute requête en cours d'exécution sur la connexion 
     942    nommée</refpurpose> 
    919943  </refnamediv> 
    920944  
    …… 
    926950  
    927951  <refsect1> 
    928    <title>Inputs</title> 
     952   <title>Arguments</title> 
    929953  
    930954   <refsect2> 
    931955    <title>connname</title> 
    932956    <para> 
    933      The specific connection name to use. 
    934     </para> 
    935    </refsect2> 
    936   </refsect1> 
    937   
    938   <refsect1> 
    939    <title>Outputs</title> 
     957     Le nom de la connexion à utiliser. 
     958    </para> 
     959   </refsect2> 
     960  </refsect1> 
     961  
     962  <refsect1> 
     963   <title>Valeur de retour</title> 
    940964   <para> 
    941     Returns "OK" on success, or an error message on failure. 
     965    Renvoie "OK" en cas de succÚs, un message d'erreur en cas d'échec. 
    942966   </para> 
    943967  </refsect1> 
    944968  
    945969  <refsect1> 
    946    <title>Example</title> 
     970   <title>Exemple</title> 
    947971   <programlisting> 
    948972    SELECT dblink_cancel_query('dtest1'); 
    …… 
    954978  <refnamediv> 
    955979   <refname>dblink_error_message</refname> 
    956    <refpurpose>gets last error message on the named connection</refpurpose> 
     980   <refpurpose>récupÚre le dernier message d'erreur sur la connexion 
     981    nommée</refpurpose> 
    957982  </refnamediv> 
    958983  
    …… 
    964989  
    965990  <refsect1> 
    966    <title>Inputs</title> 
     991   <title>Arguments</title> 
    967992  
    968993   <refsect2> 
    969994    <title>connname</title> 
    970995    <para> 
    971      The specific connection name to use. 
    972     </para> 
    973    </refsect2> 
    974   </refsect1> 
    975   
    976   <refsect1> 
    977    <title>Outputs</title> 
     996     Le nom de la connexion à utiliser. 
     997    </para> 
     998   </refsect2> 
     999  </refsect1> 
     1000  
     1001  <refsect1> 
     1002   <title>Valeur de retour</title> 
    9781003   <para> 
    979     Returns last error message. 
     1004    Renvoie le dernier message d'erreur. 
    9801005   </para> 
    9811006  </refsect1> 
    9821007  
    9831008  <refsect1> 
    984    <title>Example</title> 
     1009   <title>Exemple</title> 
    9851010   <programlisting> 
    9861011    SELECT dblink_error_message('dtest1'); 
    …… 
    9921017  <refnamediv> 
    9931018   <refname>dblink</refname> 
    994    <refpurpose>returns a set from a remote database</refpurpose> 
     1019   <refpurpose>renvoie un ensemble à partir d'une base de données 
     1020    distante</refpurpose> 
    9951021  </refnamediv> 
    9961022  
    …… 
    10041030  
    10051031  <refsect1> 
    1006    <title>Inputs</title> 
     1032   <title>Arguments</title> 
    10071033  
    10081034   <refsect2> 
    10091035    <title>connname/connstr</title> 
    10101036    <para> 
    1011      If two arguments are present, the first is first assumed to be a specific 
    1012      connection name to use. If the name is not found, the argument is then 
    1013      assumed to be a valid connection string, of standard libpq format, 
    1014      e.g.: "hostaddr=127.0.0.1 dbname=mydb user=postgres password=mypasswd" 
    1015   
    1016      If only one argument is used, then the unnamed connection is used. 
     1037     Si deux arguments sont présents, le premier est utilisé comme nom de 
     1038     connexion. Si le nom n'est pas trouvé, l'argument est pris pour une 
     1039     chaîne de connexion au format standard de libpq, par exemple 
     1040     <literal>hostaddr=127.0.0.1 dbname=mabase user=postgres password=monmotdepasse</literal> 
     1041 &