Changeset 857

Show
Ignore:
Timestamp:
01/04/08 00:51:14 (1 year ago)
Author:
gleu
Message:

Relecture de la préface.
Correction des ID de balises pour la biblio.

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • traduc/trunk/manuel/biblio.xml

    r629 r857  
    282282   </biblioentry> 
    283283 
    284    <biblioentry id="ong90"> 
    285    <biblioset relation="article"> 
     284   <biblioentry> 
     285   <biblioset id="ong90" relation="article"> 
    286286    <title>A Unified Framework for Version Modeling Using Production Rules in a Database System</title> 
    287287    <titleabbrev>Ong and Goh, 1990</titleabbrev> 
    …… 
    307307   </biblioentry> 
    308308 
    309    <biblioentry id="rowe87"> 
    310    <biblioset relation="article"> 
     309   <biblioentry> 
     310   <biblioset id="rowe87" relation="article"> 
    311311    <title><ulink url="http://s2k-ftp.CS.Berkeley.EDU:8000/postgres/papers/ERL-M87-13.pdf">The <productname>POSTGRES</productname> data model</ulink></title> 
    312312    <titleabbrev>Rowe and Stonebraker, 1987</titleabbrev> 
    …… 
    329329   </biblioentry> 
    330330 
    331    <biblioentry id="seshadri95"> 
    332    <biblioset relation="article"> 
     331   <biblioentry> 
     332   <biblioset id="seshadri95" relation="article"> 
    333333    <title>Generalized Partial Indexes 
    334334    <ulink url="http://citeseer.ist.psu.edu/seshadri95generalized.html">(version en cache) 
    …… 
    364364   </biblioentry> 
    365365 
    366    <biblioentry id="ston86"> 
    367    <biblioset relation="article"> 
     366   <biblioentry> 
     367   <biblioset id="ston86" relation="article"> 
    368368    <title><ulink url="http://s2k-ftp.CS.Berkeley.EDU:8000/postgres/papers/ERL-M85-95.pdf">The design of <productname>POSTGRES</productname></ulink></title> 
    369369    <titleabbrev>Stonebraker and Rowe, 1986</titleabbrev> 
    …… 
    386386   </biblioentry> 
    387387 
    388    <biblioentry id="ston87a"> 
    389    <biblioset relation="article"> 
     388   <biblioentry> 
     389   <biblioset id="ston87a" relation="article"> 
    390390    <title>The design of the <productname>POSTGRES</productname> rules system</title> 
    391391    <titleabbrev>Stonebraker, Hanson, Hong, 1987</titleabbrev> 
    …… 
    412412   </biblioentry> 
    413413 
    414    <biblioentry id="ston87b"> 
    415    <biblioset relation="article"> 
     414   <biblioentry> 
     415   <biblioset id="ston87b" relation="article"> 
    416416    <title><ulink url="http://s2k-ftp.CS.Berkeley.EDU:8000/postgres/papers/ERL-M87-06.pdf">The design of the <productname>POSTGRES</productname> storage system</ulink></title> 
    417417    <titleabbrev>Stonebraker, 1987</titleabbrev> 
    …… 
    430430   </biblioentry> 
    431431 
    432    <biblioentry id="ston89"> 
    433    <biblioset relation="article"> 
     432   <biblioentry> 
     433   <biblioset id="ston89" relation="article"> 
    434434    <title><ulink url="http://s2k-ftp.CS.Berkeley.EDU:8000/postgres/papers/ERL-M89-82.pdf">A commentary on the <productname>POSTGRES</productname> rules system</ulink></title> 
    435435    <titleabbrev>Stonebraker et al, 1989</titleabbrev> 
    …… 
    455455   </biblioentry> 
    456456 
    457    <biblioentry id="ston89b"> 
    458    <biblioset relation="article"> 
     457   <biblioentry> 
     458   <biblioset id="ston89b" relation="article"> 
    459459    <title><ulink url="http://s2k-ftp.CS.Berkeley.EDU:8000/postgres/papers/ERL-M89-17.pdf">The case for partial indexes</ulink></title> 
    460460    <titleabbrev>Stonebraker, M, 1989b</titleabbrev> 
    …… 
    473473   </biblioentry> 
    474474 
    475    <biblioentry id="ston90a"> 
    476    <biblioset relation="article"> 
     475   <biblioentry> 
     476   <biblioset id="ston90a" relation="article"> 
    477477    <title><ulink url="http://s2k-ftp.CS.Berkeley.EDU:8000/postgres/papers/ERL-M90-34.pdf">The implementation of <productname>POSTGRES</productname></ulink></title> 
    478478    <titleabbrev>Stonebraker, Rowe, Hirohama, 1990</titleabbrev> 
    …… 
    501501   </biblioentry> 
    502502 
    503    <biblioentry id="ston90b"> 
    504    <biblioset relation="article"> 
     503   <biblioentry> 
     504   <biblioset id="ston90b" relation="article"> 
    505505    <title><ulink url="http://s2k-ftp.CS.Berkeley.EDU:8000/postgres/papers/ERL-M90-36.pdf">On Rules, Procedures, Caching and Views in Database Systems</ulink></title> 
    506506    <titleabbrev>Stonebraker et al, ACM, 1990</titleabbrev> 

  • traduc/trunk/manuel/history.xml

    r804 r857  
    100100   améliorèrent les performances et la maintenabilité. Les versions 1.0.x de 
    101101   <productname>Postgres95</productname> passèrent le Wisconsin Benchmark de  
    102    30 à 50% plus vite que <productname>POSTGRES</productname>, version 4.2.  
    103    &agrave; part les correctifs de bogues, les principales améliorations 
     102   30 à 50% plus vite que <productname>POSTGRES</productname>, version 4.2. 
     103   À part les correctifs de bogues, les principales améliorations 
    104104   furent les suivantes&nbsp;: 
    105105 
    …… 
    121121      un nouveau programme, <application>psql</application>, qui utilise  
    122122      <acronym>GNU</acronym> <application>Readline</application>, 
    123       permet l'éxécution interactive de requêtes SQL&nbsp;; c'est la fin du 
     123      permet l'exécution interactive de requêtes SQL&nbsp;; c'est la fin du 
    124124      programme <application>monitor</application>&nbsp;; 
    125125     </para> 
    …… 
    138138    <listitem> 
    139139     <para> 
    140       l'interface de gestion des gros objets est réécrite&nbsp;;  
     140      l'interface de gestion des <quote>Large Objects</quote> est 
     141      réécrite&nbsp;;  
    141142      jusque-là, le seul mécanisme de stockage de ces objets passait 
    142143      par le système de fichier Inversion 

  • traduc/trunk/manuel/info.xml

    r705 r857  
    1515     <para> 
    1616      La FAQ <indexterm><primary>FAQ</primary></indexterm> contient des réponses 
    17       mises à jours continuement pour les questions les plus fréquentes. 
     17      mises à jours continuellement pour les questions les plus fréquentes. 
    1818     </para> 
    1919    </listitem> 

  • traduc/trunk/manuel/intro.xml

    r404 r857  
    1515 
    1616 <para> 
    17   Afin de faciliter la gestion du grand nombre d'informations qu'il contient  
    18   concernant <productname>PostgreSQL</productname>, cet ouvrage a été organisé  
    19   en plusieurs parties. Chaque partie est orienté vers une classe précise  
     17  Afin de faciliter l'accès à toutes les informations qu'il contient 
     18  sur <productname>PostgreSQL</productname>, cet ouvrage a été organisé  
     19  en plusieurs parties. Chaque partie est orientée vers une classe précise  
    2020  d'utilisateurs, ou vers des utilisateurs de niveaux d'expertise différents sur  
    2121  <productname>PostgreSQL</productname>&nbsp;: 
    …… 
    3232    <para> 
    3333     la <xref linkend="sql" /> présente l'environnement du langage de requêtes 
    34      <acronym>SQL</acronym>, notamment les types de données et les fonctions 
     34     <acronym>SQL</acronym>, notamment les types de données, les fonctions 
    3535     et les optimisations accessibles à l'utilisateur&nbsp;; chacun devrait 
    3636     la lire&nbsp;; 
    …… 
    106106    </listitem> 
    107107    <listitem> 
    108      <simpara>déclencheurs (triggers)&nbsp;;</simpara> 
     108     <simpara>triggers&nbsp;;</simpara> 
    109109    </listitem> 
    110110    <listitem> 
    …… 
    121121 
    122122   De plus, <productname>PostgreSQL</productname> est extensible par  
    123    l'utilisateur de plusieurs façons. En ajoutant, par exemple, de&nbsp;: 
     123   l'utilisateur de plusieurs façons. En ajoutant, par exemple&nbsp;: 
    124124 
    125125   <itemizedlist spacing="compact"> 
    126126    <listitem> 
    127      <simpara>nouveaux types de données&nbsp;;</simpara> 
     127     <simpara>de nouveaux types de données&nbsp;;</simpara> 
    128128    </listitem> 
    129129    <listitem> 
    130      <simpara>nouvelles fonctions&nbsp;;</simpara> 
     130     <simpara>de nouvelles fonctions&nbsp;;</simpara> 
    131131    </listitem> 
    132132    <listitem> 
    133      <simpara>nouveaux opérateurs&nbsp;;</simpara> 
     133     <simpara>de nouveaux opérateurs&nbsp;;</simpara> 
    134134    </listitem> 
    135135    <listitem> 
    136      <simpara>nouvelles fonctions d'agrégat&nbsp;;</simpara> 
     136     <simpara>de nouvelles fonctions d'agrégat&nbsp;;</simpara> 
    137137    </listitem> 
    138138    <listitem> 
    139      <simpara>nouvelles méthodes d'indexage&nbsp;;</simpara> 
     139     <simpara>de nouvelles méthodes d'indexage&nbsp;;</simpara> 
    140140    </listitem> 
    141141    <listitem> 
    142      <simpara>nouveaux langages de procédure.</simpara> 
     142     <simpara>de nouveaux langages de procédure.</simpara> 
    143143    </listitem> 
    144144   </itemizedlist> 

  • traduc/trunk/manuel/notation.xml

    r455 r857  
    2323  Les conventions suivantes sont utilisées dans le synopsis d'une commande&nbsp;: 
    2424  les crochets (<literal>[</literal> et <literal>]</literal>) indiquent des 
    25   parties optionnelles. (Dans le synopsis d'une commande Tcl, ce sont des points 
    26   d'interrogation (<literal>?</literal>) qui sont utilisés, comme c'est habituellement 
     25  parties optionnelles. (Dans le synopsis d'une commande Tcl, des points 
     26  d'interrogation (<literal>?</literal>) sont utilisés, comme c'est habituellement 
    2727  le cas en Tcl.) Les accolades (<literal>{</literal> et 
    2828  <literal>}</literal>) et les barres verticales (<literal>|</literal>) 

  • traduc/trunk/manuel/problems.xml

    r404 r857  
    250250 
    251251     <para> 
    252       Si votre version est antérieure à &version;, nous allons certainement 
    253       vous demander de mettre à jour. Beaucoup de corrections de bogues et d' 
    254       améliorations sont apportées dans chaque nouvelle version, donc il est 
     252      Si votre version est antérieure à la &version;, nous allons certainement 
     253      vous demander de mettre à jour. Beaucoup de corrections de bogues et 
     254      d'améliorations sont apportées dans chaque nouvelle version, donc il est 
    255255      bien possible qu'un bogue rencontré dans une ancienne version de 
    256256      <productname>PostgreSQL</productname> soit déjà corrigée. Nous ne fournissons qu'un