Changeset 894

Show
Ignore:
Timestamp:
02/01/08 16:06:32 (1 year ago)
Author:
gleu
Message:

Mise à jour 8.3.0.

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • traduc/trunk/manuel/backup.xml

    r888 r894  
    419419 
    420420  <para> 
    421    Une sauvegarde des fichiers de données n'est pas forcément  
    422    moins volumineuse qu'une sauvegarde SQL. Au contraire, elle l'est très certainement 
    423    plus (<application>pg_dump</application> ne sauvegarde pas le  
    424    contenu des index, mais la commande pour les recréer). 
     421   Une sauvegarde des fichiers de données n'est pas forcément 
     422   moins volumineuse qu'une sauvegarde SQL. Au contraire, elle l'est très 
     423   certainement plus (<application>pg_dump</application> ne sauvegarde pas le 
     424   contenu des index, mais la commande pour les recréer). Cependant, une 
     425   sauvegarde des fichiers de données peut être plus rapide. 
    425426  </para> 
    426427 
    …… 
    579580    <filename>/mnt/serveur/repertoire_archive</filename>. (Ceci est un exemple, pas 
    580581    une recommandation, et peut ne pas fonctionner sur toutes les 
    581     plateformes.) 
     582    plateformes.) Après le remplacement des paramètres <literal>%p</literal> 
     583    et <literal>%f</literal>, la commande réellement exécutée peut ressembler 
     584    à ceci&nbsp;: 
     585<programlisting>cp -i pg_xlog/00000001000000A900000065 /mnt/server/archivedir/00000001000000A900000065 &lt;/dev/null 
     586</programlisting> 
     587    Une commande similaire sera générée pour chaque nouveau fichier à archiver. 
    582588   </para> 
    583589 

  • traduc/trunk/manuel/catalogs.xml

    r888 r894  
    13401340  </para> 
    13411341 
     1342  <note> 
     1343   <para> 
     1344    Il est probable que <structname>pg_autovacuum</structname> disparaisse 
     1345    dans le futur, ces informations iront probablement dans 
     1346    <structname>pg_class</structname>.<structfield>reloptions</structfield>. 
     1347   </para> 
     1348  </note> 
     1349 
    13421350  <table> 
    13431351   <title>Colonnes de <structname>pg_autovacuum</structname></title> 
    …… 
    13691377      <entry><type>bool</type></entry> 
    13701378      <entry></entry> 
    1371       <entry>Si <literal>false</literal>, la table n'est jamais prise en compte  
    1372         par autovacuum</entry> 
     1379      <entry>Si <literal>false</literal>, la table n'est jamais prise en compte 
     1380        par autovacuum, sauf pour empêcher le problème des identifiants 
     1381        de transaction</entry> 
    13731382     </row> 
    13741383 
    …… 
    14541463   <structname>pg_class</structname>.<structfield>relfrozenxid</structfield> 
    14551464   de la table atteint un âge de plus de <structfield>freeze_max_age</structfield> 
    1456    transactions, que la table ait été modifiée ou non. Le système lance 
     1465   transactions, que la table ait été modifiée ou non, même si 
     1466   <structname>pg_autovacuum</structname>.<structfield>enabled</structfield> est 
     1467   configuré à <literal>false</literal> pour cette table. Le système lance 
    14571468   autovacuum pour exécuter de tels <command>VACUUM</command> même si autovacuum 
    14581469   est désactivé. Voir <xref linkend="vacuum-for-wraparound"/> pour plus 
    …… 
    14731484   <structfield>freeze_min_age</structfield> est limité à la moitié 
    14741485   du paramètre <xref linkend="guc-autovacuum-freeze-max-age"/> du système. 
     1486   Notez que, bien que vous pouvez configurer 
     1487   <structfield>freeze_max_age</structfield> à une très petite valeur, voire 
     1488   même zéro, ceci est habituellement déconseillé car cela forcera des 
     1489   VACUUM fréquents. 
    14751490  </para> 
    14761491 
    …… 
    15061521 
    15071522  <table> 
    1508    <title>Colonnes de <structfield>pg_cast</structfield></title> 
     1523   <title>Colonnes de <structname>pg_cast</structname></title> 
    15091524 
    15101525   <tgroup cols="4"> 

  • traduc/trunk/manuel/config.xml

    r888 r894  
    12911291   
    12921292      <para> 
    1293         Avec <productname>PostgreSQL</productname> 8.0 est apparu un processus 
    1294         serveur distinct, nommé 
     1293        Il existe un processus serveur distinct, nommé 
    12951294        <firstterm>processus d'écriture en arrière-plan</firstterm> 
    12961295        (<foreignphrase>background writer</foreignphrase>), dont la 
    …… 
    13051304        auparavant écrite qu'une seule fois par point de vérification, le 
    13061305        processus d'écriture en arrière-plan peut l'écrire plusieurs fois 
    1307         dans le même intervalle. Dans la plupart des situations, une faible 
    1308         charge continue est préférable à un pic périodique, mais les 
     1306        dans le même intervalle. Les 
    13091307        paramètres décrits dans cette sous-section permettent d'ajuster ce 
    13101308        comportement pour des besoins particuliers. 
    …… 
    13621360        </indexterm>  
    13631361        <para> 
    1364          Sauf s'il est limité par <varname>bgwriter_lru_maxpages</varname>, le nombre 
    1365          de tampons modifiés écrits à chaque tour est déterminé par la référence 
    1366          au nombre de nouveaux tampons nécessaires aux processus 
    1367          serveur lors des tours précédents. Ce nombre est multiplié par 
    1368          <varname>bgwriter_lru_multiplier</varname> pour arriver à l'estimation 
    1369          du nombre de tampons nécessaires lors du prochain tour. 
     1362         Le nombre de tampons sales écrit à chaque tour est basé sur le nombre 
     1363         de nouveaux tampons qui ont été requis par les processus serveur lors 
     1364         des derniers tours. Le besoin récent moyen est multiplié par 
     1365         <varname>bgwriter_lru_multiplier</varname> pour arriver à une 
     1366         estimation du nombre de tampons nécessaire au prochain tour. Les 
     1367         tampons sales sont écrits pour qu'il y ait ce nombre de tampons 
     1368         propres, réutilisables. (Néanmoins, pas plus de <varname>bgwriter_lru_maxpages</varname> tampons seront écrits par 
     1369         tour.) 
    13701370         De ce fait, une configuration de 1.0 représente une politique d'écriture 
    13711371         <quote>juste à temps</quote> d'exactement le nombre de tampons prédits. 
    …… 
    40744074     </varlistentry> 
    40754075 
     4076     <varlistentry id="guc-session-replication-role" xreflabel="session_replication_role"> 
     4077      <term><varname>session_replication_role</varname> (<type>string</type>)</term> 
     4078      <indexterm> 
     4079       <primary>paramètre de configuration <varname>session_replication_role</varname></primary> 
     4080      </indexterm> 
     4081      <listitem> 
     4082       <para> 
     4083        Contrôle l'exécution des triggers et règles relatifs à la réplication 
     4084        pour la session en cours. Configurer cette variable requiert d'être 
     4085        super-utilisateur et résulte en l'annulation de tout plan de requête 
     4086        précédemment mis en cache. Les valeurs possibles sont 
     4087        <literal>origin</literal> (la valeur par défaut), 
     4088        <literal>replica</literal> et <literal>local</literal>. 
     4089        Voir <xref linkend="sql-altertable" endterm="sql-altertable-title"/> 
     4090        pour plus d'informations. 
     4091       </para> 
     4092      </listitem> 
     4093     </varlistentry> 
     4094 
    40764095     <varlistentry id="guc-statement-timeout" xreflabel="statement_timeout"> 
    40774096      <term><varname>statement_timeout</varname> (<type>integer</type>)</term> 
    …… 
    40874106        à <literal>ERROR</literal>, ou plus bas, l'instruction en cause 
    40884107        est tracée. La valeur zéro (par défaut) désactive le décompte. 
    4089        </para> 
    4090       </listitem> 
    4091      </varlistentry> 
    4092  
    4093      <varlistentry id="guc-session-replication-role" xreflabel="session_replication_role"> 
    4094       <term><varname>session_replication_role</varname> (<type>string</type>)</term> 
    4095       <listitem> 
    4096        <indexterm>  
    4097         <primary>paramètre de configuration <varname>session_replication_role</varname></primary>  
    4098        </indexterm> 
    4099        <para> 
    4100         Contrôle le déclenchement des triggers et des règles pour la session en 
    4101         cours. Voir <xref linkend="sql-altertable" endterm="sql-altertable-title"/> 
    4102         pour les différentes options d'activation et de désactivation des triggers 
    4103         et des règles. Configurer cette variable requiert d'être superutilisateur 
    4104         et ne peut se faire qu'avant la mise en cache de plans de requêtes. Les 
    4105         valeurs possibles sont <literal>origin</literal>, 
    4106         <literal>replica</literal> et <literal>local</literal>. 
    41074108       </para> 
    41084109      </listitem> 
    …… 
    46294630        système d'exploitation. Voir la <xref linkend="sysvipc"/> pour plus 
    46304631        d'informations sur la façon d'ajuster ces paramètres, si nécessaire. 
     4632       </para> 
     4633      </listitem> 
     4634     </varlistentry> 
     4635 
     4636     <varlistentry id="guc-synchronize-seqscans" xreflabel="synchronize_seqscans"> 
     4637      <term><varname>synchronize_seqscans</varname> (<type>boolean</type>)</term> 
     4638      <indexterm>paramètre de configuration <primary><varname>synchronize_seqscans</varname></primary> 
     4639      </indexterm> 
     4640      <listitem> 
     4641       <para> 
     4642        Cette variable permet la synchronisation des parcours séquentiels de 
     4643        grosses tables pour que les parcours en parallèle lisent le même bloc 
     4644        au même moment, et donc partagent la charge en entrée/sortie. Quand 
     4645        elle est activée, un parcours pourrait commencer au milieu de la table, 
     4646        aller jusqu'à la fin, puis <quote>revenir au début</quote> pour 
     4647        récupérer toutes les lignes, ce qui permet de synchroniser avec 
     4648        l'activité des parcours déjà commencés. Ceci peut résulter en des 
     4649        modifications non prévisibles dans l'ordre des lignes renvoyées par 
     4650        les requêtes qui n'ont pas de clause <literal>ORDER BY</literal>. 
     4651        Désactiver ce paramètre assure un comportement identique aux versions 
     4652        précédant la 8.3 pour lesquelles un parcours séquentiel commence 
     4653        toujours au début de la table. Activé par défaut 
     4654        (<literal>on</literal>). 
    46314655       </para> 
    46324656      </listitem> 

  • traduc/trunk/manuel/features-supported.xml

    r888 r894  
    15681568  <entry></entry> 
    15691569 </row> 
     1570 <row> 
     1571  <entry>X010</entry> 
     1572  <entry></entry> 
     1573  <entry>Type XML</entry> 
     1574  <entry></entry> 
     1575 </row> 
     1576 <row> 
     1577  <entry>X011</entry> 
     1578  <entry></entry> 
     1579  <entry>Tableaux du type XML</entry> 
     1580  <entry></entry> 
     1581 </row> 
     1582 <row> 
     1583  <entry>X016</entry> 
     1584  <entry></entry> 
     1585  <entry>Valeurs XML persistentes</entry> 
     1586  <entry></entry> 
     1587 </row> 
     1588 <row> 
     1589  <entry>X020</entry> 
     1590  <entry></entry> 
     1591  <entry>Concaténation XML</entry> 
     1592  <entry></entry> 
     1593 </row> 
     1594 <row> 
     1595  <entry>X031</entry> 
     1596  <entry></entry> 
     1597  <entry>XMLElement</entry> 
     1598  <entry></entry> 
     1599 </row> 
     1600 <row> 
     1601  <entry>X032</entry> 
     1602  <entry></entry> 
     1603  <entry>XMLForest</entry> 
     1604  <entry></entry> 
     1605 </row> 
     1606 <row> 
     1607  <entry>X033</entry> 
     1608  <entry></entry> 
     1609  <entry>XMLRoot</entry> 
     1610  <entry></entry> 
     1611 </row> 
     1612 <row> 
     1613  <entry>X034</entry> 
     1614  <entry></entry> 
     1615  <entry>XMLAgg</entry> 
     1616  <entry></entry> 
     1617 </row> 
     1618 <row> 
     1619  <entry>X036</entry> 
     1620  <entry></entry> 
     1621  <entry>XMLComment</entry> 
     1622  <entry></entry> 
     1623 </row> 
     1624 <row> 
     1625  <entry>X037</entry> 
     1626  <entry></entry> 
     1627  <entry>XMLPI</entry> 
     1628  <entry></entry> 
     1629 </row> 
     1630 <row> 
     1631  <entry>X041</entry> 
     1632  <entry></entry> 
     1633  <entry>Correspondance basique de table&nbsp;: absence de NULL</entry> 
     1634  <entry></entry> 
     1635 </row> 
     1636 <row> 
     1637  <entry>X042</entry> 
     1638  <entry></entry> 
     1639  <entry>Correspondance basique de table&nbsp;: null comme nil</entry> 
     1640  <entry></entry> 
     1641 </row> 
     1642 <row> 
     1643  <entry>X043</entry> 
     1644  <entry></entry> 
     1645  <entry>Correspondance basique de table&nbsp;: table comme forest</entry> 
     1646  <entry></entry> 
     1647 </row> 
     1648 <row> 
     1649  <entry>X044</entry> 
     1650  <entry></entry> 
     1651  <entry>Correspondance basique de table&nbsp;: table comme element</entry> 
     1652  <entry></entry> 
     1653 </row> 
     1654 <row> 
     1655  <entry>X045</entry> 
     1656  <entry></entry> 
     1657  <entry>Correspondance basique de table&nbsp;: avec espace de nom cible</entry> 
     1658  <entry></entry> 
     1659 </row> 
     1660 <row> 
     1661  <entry>X046</entry> 
     1662  <entry></entry> 
     1663  <entry>Correspondance basique de table&nbsp;: correspondance de 
     1664  données</entry> 
     1665  <entry></entry> 
     1666 </row> 
     1667 <row> 
     1668  <entry>X047</entry> 
     1669  <entry></entry> 
     1670  <entry>Correspondance basique de table&nbsp;: correspondance de 
     1671  méta-données</entry> 
     1672  <entry></entry> 
     1673 </row> 
     1674 <row> 
     1675  <entry>X048</entry> 
     1676  <entry></entry> 
     1677  <entry>Correspondance basique de table&nbsp;: encodage base64 de chaînes 
     1678  binaires</entry> 
     1679  <entry></entry> 
     1680 </row> 
     1681 <row> 
     1682  <entry>X049</entry> 
     1683  <entry></entry> 
     1684  <entry>Correspondance basique de table&nbsp;: encodage hexa de chaînes 
     1685  binaires</entry> 
     1686  <entry></entry> 
     1687 </row> 
     1688 <row> 
     1689  <entry>X051</entry> 
     1690  <entry></entry> 
     1691  <entry>Correspondance avancée de table&nbsp;: absence de NULL</entry> 
     1692  <entry></entry> 
     1693 </row> 
     1694 <row> 
     1695  <entry>X052</entry> 
     1696  <entry></entry> 
     1697  <entry>Correspondance avancée de table&nbsp;: null comme nil</entry> 
     1698  <entry></entry> 
     1699 </row> 
     1700 <row> 
     1701  <entry>X053</entry> 
     1702  <entry></entry> 
     1703  <entry>Correspondance avancée de table&nbsp;: table comme forest</entry> 
     1704  <entry></entry> 
     1705 </row> 
     1706 <row> 
     1707  <entry>X054</entry> 
     1708  <entry></entry> 
     1709  <entry>Correspondance avancée de table&nbsp;: table comme element</entry> 
     1710  <entry></entry> 
     1711 </row> 
     1712 <row> 
     1713  <entry>X055</entry> 
     1714  <entry></entry> 
     1715  <entry>Correspondance avancée de table&nbsp;: espace de nom cible</entry> 
     1716  <entry></entry> 
     1717 </row> 
     1718 <row> 
     1719  <entry>X056</entry> 
     1720  <entry></entry> 
     1721  <entry>Correspondance avancée de table&nbsp;: correspondance de 
     1722  données</entry> 
     1723  <entry></entry> 
     1724 </row> 
     1725 <row> 
     1726  <entry>X057</entry> 
     1727  <entry></entry> 
     1728  <entry>Correspondance avancée de table&nbsp;: correspondande de 
     1729  méta-données</entry> 
     1730  <entry></entry> 
     1731 </row> 
     1732 <row> 
     1733  <entry>X058</entry> 
     1734  <entry></entry> 
     1735  <entry>Correspondance avancée de table&nbsp;: encodage base64 de chaînes 
     1736  binaires</entry> 
     1737  <entry></entry> 
     1738 </row> 
     1739 <row> 
     1740  <entry>X059</entry> 
     1741  <entry></entry> 
     1742  <entry>Correspondance avancée de table&nbsp;: encodage hexa de chaînes 
     1743  binaires</entry> 
     1744  <entry></entry> 
     1745 </row> 
     1746 <row> 
     1747  <entry>X060</entry> 
     1748  <entry></entry> 
     1749  <entry>XMLParse&nbsp;: option CONTENT</entry> 
     1750  <entry></entry> 
     1751 </row> 
     1752 <row> 
     1753  <entry>X061</entry> 
     1754  <entry></entry> 
     1755  <entry>XMLParse&nbsp;: option DOCUMENT</entry> 
     1756  <entry></entry> 
     1757 </row> 
     1758 <row> 
     1759  <entry>X062</entry> 
     1760  <entry></entry> 
     1761  <entry>XMLParse&nbsp;: option WHITESPACE explicite</entry> 
     1762  <entry></entry> 
     1763 </row> 
     1764 <row> 
     1765  <entry>X070</entry> 
     1766  <entry></entry> 
     1767  <entry>XMLSerialize&nbsp;: option CONTENT</entry> 
     1768  <entry></entry> 
     1769 </row> 
     1770 <row> 
     1771  <entry>X071</entry> 
     1772  <entry></entry> 
     1773  <entry>XMLSerialize&nbsp;: option DOCUMENT</entry> 
     1774  <entry></entry> 
     1775 </row> 
     1776 <row> 
     1777  <entry>X090</entry> 
     1778  <entry></entry> 
     1779  <entry>Prédicat de document XML</entry> 
     1780  <entry></entry> 
     1781 </row> 
     1782 <row> 
     1783  <entry>X120</entry> 
     1784  <entry></entry> 
     1785  <entry>Paramètres XML dans des routines SQL</entry> 
     1786  <entry></entry> 
     1787 </row> 
     1788 <row> 
     1789  <entry>X121</entry> 
     1790  <entry></entry> 
     1791  <entry>Paramètres XML dans des routines externes</entry> 
     1792  <entry></entry> 
     1793 </row> 
    15701794</tbody> 

  • traduc/trunk/manuel/features-unsupported.xml

    r888 r894  
    11571157  <entry></entry> 
    11581158 </row> 
     1159 <row> 
     1160  <entry>X012</entry> 
     1161  <entry></entry> 
     1162  <entry>Ensembles multiples de type XML</entry> 
     1163  <entry></entry> 
     1164 </row> 
     1165 <row> 
     1166  <entry>X013</entry> 
     1167  <entry></entry> 
     1168  <entry>Types distincts du type XML</entry> 
     1169  <entry></entry> 
     1170 </row> 
     1171 <row> 
     1172  <entry>X014</entry> 
     1173  <entry></entry> 
     1174  <entry>Attribut du type XML</entry> 
     1175  <entry></entry> 
     1176 </row> 
     1177 <row> 
     1178  <entry>X015</entry> 
     1179  <entry></entry> 
     1180  <entry>Champs du type XML</entry> 
     1181  <entry></entry> 
     1182 </row> 
     1183 <row> 
     1184  <entry>X035</entry> 
     1185  <entry></entry> 
     1186  <entry>XMLAgg&nbsp;: option ORDER BY</entry> 
     1187  <entry></entry> 
     1188 </row> 
     1189 <row> 
     1190  <entry>X080</entry> 
     1191  <entry></entry> 
     1192  <entry>Espaces de nom dans la publication XML</entry> 
     1193  <entry></entry> 
     1194 </row> 
     1195 <row> 
     1196  <entry>X081</entry> 
     1197  <entry></entry> 
     1198  <entry>Déclarations de l'espace de nom XML au niveau requêtes</entry> 
     1199  <entry></entry> 
     1200 </row> 
     1201 <row> 
     1202  <entry>X082</entry> 
     1203  <entry></entry> 
     1204  <entry>Déclaration de l'espace de nom XML dans DML</entry> 
     1205  <entry></entry> 
     1206 </row> 
     1207 <row> 
     1208  <entry>X083</entry> 
     1209  <entry></entry> 
     1210  <entry>Déclaration de l'espace de nom XML dans DDL</entry> 
     1211  <entry></entry> 
     1212 </row> 
     1213 <row> 
     1214  <entry>X084</entry> 
     1215  <entry></entry> 
     1216  <entry>Déclaration de l'espace de nom XML dans les instructions 
     1217  composées</entry> 
     1218  <entry></entry> 
     1219 </row> 
     1220 <row> 
     1221  <entry>X100</entry> 
     1222  <entry></entry> 
     1223  <entry>Support de la langue hôte pour XML&nbsp;: option CONTENT</entry> 
     1224  <entry></entry> 
     1225 </row> 
     1226 <row> 
     1227  <entry>X101</entry> 
     1228  <entry></entry> 
     1229  <entry>Support de la langue hôte pour XML&nbsp;: option DOCUMENT</entry> 
     1230  <entry></entry> 
     1231 </row> 
     1232 <row> 
     1233  <entry>X110</entry> 
     1234  <entry></entry> 
     1235  <entry>Support de la langue hôte pour XML&nbsp;: correspondance VARCHAR 
     1236  </entry> 
     1237  <entry></entry> 
     1238 </row> 
     1239 <row> 
     1240  <entry>X111</entry> 
     1241  <entry></entry> 
     1242  <entry>Support de la langue hôte pour XML&nbsp;: correspondance CLOB 
     1243  </entry> 
     1244  <entry></entry> 
     1245 </row> 
     1246 <row> 
     1247  <entry>X131</entry> 
     1248  <entry></entry> 
     1249  <entry>Clause XMLBINARY au niveau requête</entry> 
     1250  <entry></entry> 
     1251 </row> 
     1252 <row> 
     1253  <entry>X132</entry> 
     1254  <entry></entry> 
     1255  <entry>Clause XMLBINARY dans DML</entry> 
     1256  <entry></entry> 
     1257 </row> 
     1258 <row> 
     1259  <entry>X133</entry> 
     1260  <entry></entry> 
     1261  <entry>Clause XMLBINARY dans DDL</entry> 
     1262  <entry></entry> 
     1263 </row> 
     1264 <row> 
     1265  <entry>X134</entry> 
     1266  <entry></entry> 
     1267  <entry>Clause XMLBINARY dans les instructions composées</entry> 
     1268  <entry></entry> 
     1269 </row> 
     1270 <row> 
     1271  <entry>X135</entry> 
     1272  <entry></entry> 
     1273  <entry>Clause XMLBINARY dans les sous-requêtes</entry> 
     1274  <entry></entry> 
     1275 </row> 
    11591276</tbody> 

  • traduc/trunk/manuel/high-availability.xml

    r888 r894  
    295295 
    296296 <para> 
    297   La table ci-dessous (<xref linkend="high-availability-matrix"/>) résume les 
     297  La <xref linkend="high-availability-matrix"/> résume les 
    298298  capacités des différentes solutions listées ci-dessus. 
    299299 </para> 
    …… 
    408408    </row> 
    409409 
     410    <row> 
     411     <entry>Méthode de communication</entry> 
     412     <entry align="center">Disque partagé</entry> 
     413     <entry align="center">Blocs disque</entry> 
     414     <entry align="center">WAL</entry> 
     415     <entry align="center">Lignes des tables</entry> 
     416     <entry align="center">SQL</entry> 
     417     <entry align="center">Lignes des tables</entry> 
     418     <entry align="center">Lignes des tables et verrous de ligne</entry> 
     419    </row> 
     420 
    410421   </tbody> 
    411422  </tgroup> 

  • traduc/trunk/manuel/installation.xml

    r888 r894  
    927927         Utilise la <ulink url="http://www.ossp.org/pkg/lib/uuid/">bibliothèque OSSP 
    928928         UUID</ulink> lors de la construction du module 
    929          <literal>/contrib/uuid-ossp</literal>. Cette bibliothèque fournit des 
     929         <literal>contrib/uuid-ossp</literal>. Cette bibliothèque fournit des 
    930930         fonctions pour générer les UUID. 
    931931         <indexterm><primary>UUID</primary></indexterm> 
    …… 
    960960       <listitem> 
    961961        <para> 
    962          Utilise libxslt pour construire avec libxslt. Le module 
    963          <filename>/contrib/xml2</filename> se base sur cette bibliothèque 
    964          pour réaliser les transformations de feuille de style du XML. 
     962         Utilise libxslt pour construire <filename>contrib/xml2</filename>. Le 
     963         module <filename>contrib/xml2</filename> se base sur cette 
     964         bibliothèque pour réaliser les transformations XSL du XML. 
    965965        </para> 
    966966       </listitem> 
    …… 
    17661766 
    17671767  <para> 
    1768    La communauté de développeurs a vérifié que <productname>PostgreSQL</productname> 
    1769    fonctionne sur les plateformes listées ci-après. Dire qu'une plateforme 
    1770    est supportée signifie en général que la compilation et l'installation de 
    1771    <productname>PostgreSQL</productname> peuvent s'exécuter en suivant les instructions et 
    1772    que les tests de régression sont valides. Les entrées <quote>Ferme de 
    1773    construction</quote> font référence aux machines de tests actives dans la 
    1774    <ulink url="http://buildfarm.postgresql.org/">ferme de construction PostgreSQL 
    1775    (<foreignphrase>PostgreSQL Ferme de construction</foreignphrase>)</ulink>. Les entrées de plateformes 
    1776    affichant une version plus ancienne de PostgreSQL sont celles qui n'ont pas 
    1777    reçu de tests explicites au moment de la sortie de la version &majorversion; 
    1778    mais qui doivent toujours fonctionner. 
     1768   Une platforme (c'est-à-dire une combinaison d'un processeur et d'un système 
     1769   d'exploitation) est considérée supportée par la communauté de développeur de 
     1770   <productname>PostgreSQL</productname> si le code permet le fonctionnement 
     1771   sur cette plateforme et que la construction et les tests de regréssion 
     1772   ont été récemment vérifiés sur cette plateforme. Actuellement, la plupart 
     1773   des tests de compatibilité de plateforme se fait automatiquement par des 
     1774   machines de tests dans la <ulink 
     1775   url="http://buildfarm.postgresql.org/">ferme de construction de 
     1776   PostgreSQL</ulink>. Si vous êtes intéressés par l'utilisation de 
     1777   <productname>PostgreSQL</productname> sur une plateforme qui n'est pas 
     1778   représentée dans la ferme de construction, mais pour laquelle le code 
     1779   fonctionne ou peut fonctionner, nous vous suggérons fortement de construction 
     1780   une machine qui sera membre de la ferme pour que la compatibilité puisse 
     1781   être assurée dans la durée. 
    17791782  </para> 
    17801783 
    1781   <note> 
    1782    <para> 
    1783     Si vous avez des problèmes avec une installation sur une plateforme 
    1784     supportée, veuillez écrire à <email>pgsql-bogues@postgresql.org</email> 
    1785     ou à <email>pgsql-ports@postgresql.org</email> et non aux personnes 
    1786     listées dans ce document. 
    1787    </para> 
    1788   </note> 
    1789  
    1790     <informaltable> 
    1791      <tgroup cols="5"> 
    1792      <colspec colnum="1" colwidth="1*"/> 
    1793      <colspec colnum="2" colwidth="0.5*"/> 
    1794      <colspec colnum="3" colwidth="0.4*"/> 
    1795      <colspec colnum="4" colwidth="2*"/> 
    1796      <colspec colnum="5" colwidth="1.1*"/> 
    1797       <thead> 
    1798        <row> 
    1799         <entry><acronym>Système d'exploitation</acronym></entry> 
    1800         <entry>Processeur</entry> 
    1801         <entry>Version</entry> 
    1802         <entry>Date du rapport</entry> 
    1803         <entry>Remarques</entry> 
    1804        </row> 
    1805       </thead> 
    1806       <tbody> 
    1807        <row> 
    1808         <entry><systemitem class="osname">AIX</systemitem></entry> 
    1809         <entry><systemitem>PowerPC</systemitem></entry> 
    1810         <entry>8.2.0</entry> 
    1811         <entry>Fermes de construction 
    1812          <systemitem class="systemname">grebe</systemitem> (5.3, gcc 4.0.1)&nbsp;; 
    1813          <systemitem class="systemname">kookaburra</systemitem> (5.2, cc 6.0)&nbsp;; 
    1814          <systemitem class="systemname">asp</systemitem> (5.2, gcc 3.3.2)</entry> 
    1815         <entry>Voir <filename>doc/FAQ_AIX</filename>, 
    1816          tout particulièrement si vous utilisez AIX 5.3 ML3</entry> 
    1817        </row> 
    1818        <row> 
    1819         <entry><systemitem class="osname">AIX</systemitem></entry> 
    1820         <entry><systemitem>RS6000</systemitem></entry> 
    1821         <entry>8.0.0</entry> 
    1822         <entry>Hans-J&uuml;rgen Sch&ouml;nig (<email>hs@cybertec.at</email>), 2004-12-06</entry> 
    1823         <entry>Voir <filename>doc/FAQ_AIX</filename></entry> 
    1824        </row> 
    1825        <row> 
    1826         <entry><systemitem class="osname">BSD/OS</systemitem></entry> 
    1827         <entry><systemitem>x86</systemitem></entry> 
    1828         <entry>8.2.0</entry> 
    1829         <entry>Bruce Momjian (<email>pgman@candle.pha.pa.us</email>), 2005-10-26</entry> 
    1830         <entry>4.3.1</entry> 
    1831        </row> 
    1832        <row> 
    1833         <entry><systemitem class="osname">Debian GNU/Linux</systemitem></entry> 
    1834         <entry><systemitem>Alpha</systemitem></entry> 
    1835         <entry>8.2.0</entry> 
    1836         <entry>Ferme de construction <systemitem class="systemname">hare</systemitem> (3.1, gcc 3.3.4)</entry> 
    1837         <entry></entry> 
    1838        </row> 
    1839        <row> 
    1840         <entry><systemitem class="osname">Debian GNU/Linux</systemitem></entry> 
    1841         <entry><systemitem>AMD64</systemitem></entry> 
    1842         <entry>8.2.0</entry> 
    1843         <entry>Fermes de construction 
    1844          <systemitem class="systemname">shad</systemitem> (4.0, gcc 4.1.2); 
    1845          <systemitem class="systemname">kite</systemitem> (3.1, gcc 4.0); 
    1846          <systemitem class="systemname">panda</systemitem> (sid, gcc 3.3.5)</entry> 
    1847         <entry></entry> 
    1848        </row> 
    1849        <row> 
    1850         <entry><systemitem class="osname">Debian GNU/Linux</systemitem></entry> 
    1851         <entry><systemitem>ARM</systemitem></entry> 
    1852         <entry>8.2.0</entry> 
    1853         <entry>Ferme de construction <systemitem class="systemname">penguin</systemitem> (3.1, gcc 3.3.4)</entry> 
    1854         <entry></entry> 
    1855        </row> 
    1856        <row> 
    1857         <entry><systemitem class="osname">Debian GNU/Linux</systemitem></entry> 
    1858         <entry><systemitem>Athlon XP</systemitem></entry> 
    1859         <entry>8.2.0</entry> 
    1860         <entry>Ferme de construction <systemitem class="systemname">rook</systemitem> (3.1, gcc 3.3.5)</entry> 
    1861         <entry></entry> 
    1862        </row> 
    1863        <row> 
    1864         <entry><systemitem class="osname">Debian GNU/Linux</systemitem></entry> 
    1865         <entry><systemitem>IA64</systemitem></entry> 
    1866         <entry>8.2.0</entry> 
    1867         <entry>Ferme de construction <systemitem class="systemname">dugong</systemitem> (unstable, icc 9.1.045)</entry> 
    1868         <entry></entry> 
    1869        </row> 
    1870        <row> 
    1871         <entry><systemitem class="osname">Debian GNU/Linux</systemitem></entry> 
    1872         <entry><systemitem>m68k</systemitem></entry> 
    1873         <entry>8.0.0</entry> 
    1874         <entry>No&egrave;l K&ouml;the (<email>noel@debian.org</email>), 2004-12-09</entry> 
    1875         <entry>sid</entry> 
    1876        </row> 
    1877        <row> 
    1878         <entry><systemitem class="osname">Debian GNU/Linux</systemitem></entry> 
    1879         <entry><systemitem>MIPS</systemitem></entry> 
    1880         <entry>8.2.0</entry> 
    1881         <entry>Ferme de construction 
    1882          <systemitem class="systemname">otter</systemitem> (3.1, gcc 3.3.4)</entry> 
    1883         <entry></entry> 
    1884        </row> 
    1885        <row> 
    1886         <entry><systemitem class="osname">Debian GNU/Linux</systemitem></entry> 
    1887         <entry><systemitem>MIPSEL</systemitem></entry> 
    1888         <entry>8.2.0</entry> 
    1889         <entry>Fermes de construction 
    1890          <systemitem class="systemname">lionfish</systemitem> (3.1, gcc 3.3.4); 
    1891          <systemitem class="systemname">corgi</systemitem> (3.1, gcc 3.3.4)</entry> 
    1892         <entry></entry> 
    1893        </row> 
    1894        <row> 
    1895         <entry><systemitem class="osname">Debian GNU/Linux</systemitem></entry> 
    1896         <entry><systemitem>PA-RISC</systemitem></entry> 
    1897         <entry>8.2.0</entry> 
    1898         <entry>Fermes de construction 
    1899          <systemitem class="systemname">manatee</systemitem> (3.1, gcc 4.0.1); 
    1900          <systemitem class="systemname">kingfisher</systemitem> (3.1, gcc 3.3.5)</entry> 
    1901         <entry></entry> 
    1902      </row> 
    1903        <row> 
    1904         <entry><systemitem class="osname">Debian GNU/Linux</systemitem></entry> 
    1905         <entry><systemitem>PowerPC</systemitem></entry> 
    1906         <entry>8.0.0</entry> 
    1907         <entry>No&egrave;l K&ouml;the (<email>noel@debian.org</email>), 2004-12-15</entry> 
    1908         <entry>sid</entry> 
    1909        </row> 
    1910        <row> 
    1911         <entry><systemitem class="osname">Debian GNU/Linux</systemitem></entry> 
    1912         <entry><systemitem>Sparc</systemitem></entry> 
    1913         <entry>8.1.0</entry> 
    1914         <entry>Ferme de construction <systemitem class="systemname">dormouse</systemitem> 
    1915          (3.1, gcc 3.2.5; 64-bit)</entry> 
    1916         <entry></entry> 
    1917        </row> 
    1918        <row> 
    1919         <entry><systemitem class="osname">Debian GNU/Linux</systemitem></entry> 
    1920         <entry><systemitem>x86</systemitem></entry> 
    1921         <entry>8.2.0</entry> 
    1922         <entry>Ferme de construction <systemitem class="systemname">wildebeest</systemitem> (3.1, gcc 3.3.5)</entry> 
    1923        </row> 
    1924        <row> 
    1925         <entry><systemitem class="osname">Fedora Linux</systemitem></entry> 
    1926         <entry><systemitem>AMD64</systemitem></entry> 
    1927         <entry>8.2.0</entry> 
    1928         <entry>Fermes de construction 
    1929          <systemitem class="systemname">impala</systemitem> (FC6, gcc 4.1.1); 
    1930          <systemitem class="systemname">bustard</systemitem> (FC5, gcc 4.1.0); 
    1931          <systemitem class="systemname">wasp</systemitem> (FC5, gcc 4.1.0); 
    1932          <systemitem class="systemname">viper</systemitem> (FC3, gcc 3.4.4)</entry> 
    1933         <entry></entry> 
    1934        </row> 
    1935        <row> 
    1936         <entry><systemitem class="osname">Fedora Linux</systemitem></entry> 
    1937         <entry><systemitem>PowerPC</systemitem></entry> 
    1938         <entry>8.2.0</entry> 
    1939         <entry>Ferme de construction 
    1940          <systemitem class="systemname">sponge</systemitem> (FC5, gcc 4.1.0)</entry> 
    1941         <entry></entry> 
    1942        </row> 
    1943        <row> 
    1944         <entry><systemitem class="osname">Fedora Linux</systemitem></entry> 
    1945         <entry><systemitem>x86</systemitem></entry> 
    1946         <entry>8.2.0</entry> 
    1947         <entry>Fermes de construction 
    1948          <systemitem class="systemname">agouti</systemitem> (FC5, gcc 4.1.1); 
    1949          <systemitem class="systemname">thrush</systemitem> (FC1, gcc 3.3.2)</entry> 
    1950         <entry></entry> 
    1951        </row> 
    1952        <row> 
    1953         <entry><systemitem class="osname">FreeBSD</systemitem></entry> 
    1954         <entry><systemitem>AMD64</systemitem></entry> 
    1955         <entry>8.2.0</entry> 
    1956         <entry>Fermes de construction 
    1957          <systemitem class="systemname">platypus</systemitem> (6, gcc 3.4.4); 
    1958          <systemitem class="systemname">dove</systemitem> (6.1, gcc 3.4.4); 
    1959          <systemitem class="systemname">ermine</systemitem> (6.1, gcc 3.4.4)</entry> 
    1960         <entry></entry> 
    1961        </row> 
    1962        <row> 
    1963         <entry><systemitem class="osname">FreeBSD</systemitem></entry> 
    1964         <entry><systemitem>x86</systemitem></entry> 
    1965         <entry>8.2.0</entry> 
    1966         <entry>Fermes de construction 
    1967          <systemitem class="systemname">minnow</systemitem> (6.1, gcc 3.4.4); 
    1968          <systemitem class="systemname">echidna</systemitem> (6, gcc 3.4.2); 
    1969          <systemitem class="systemname">herring</systemitem> (6, Intel cc 7.1)</entry> 
    1970         <entry></entry> 
    1971        </row> 
    1972        <row> 
    1973         <entry><systemitem class="osname">Gentoo Linux</systemitem></entry> 
    1974         <entry><systemitem>AMD64</systemitem></entry> 
    1975         <entry>8.1.0</entry> 
    1976         <entry>Ferme de construction <systemitem class="systemname">caribou</systemitem> (2.6.9, gcc 3.3.5)</entry> 
    1977         <entry></entry> 
    1978        </row> 
    1979        <row> 
    1980         <entry><systemitem class="osname">Gentoo Linux</systemitem></entry> 
    1981         <entry><systemitem>IA64</systemitem></entry> 
    1982         <entry>8.2.0</entry> 
    1983         <entry>Ferme de construction <systemitem class="systemname">stoat</systemitem> (2.6, gcc 3.3)</entry> 
    1984         <entry></entry> 
    1985        </row> 
    1986        <row> 
    1987         <entry><systemitem class="osname">Gentoo Linux</systemitem></entry> 
    1988         <entry><systemitem>PowerPC 64</systemitem></entry> 
    1989         <entry>8.2.0</entry> 
    1990         <entry>Ferme de construction <systemitem class="systemname">cobra</systemitem> (1.4.16, gcc 3.4.3)</entry> 
    1991         <entry></entry> 
    1992        </row> 
    1993        <row> 
    1994         <entry><systemitem class="osname">Gentoo Linux</systemitem></entry> 
    1995         <entry><systemitem>x86</systemitem></entry> 
    1996         <entry>8.2.0</entry> 
    1997         <entry>Ferme de construction <systemitem class="systemname">mongoose</systemitem> (1.6.14, icc 9.0.032)</entry> 
    1998         <entry></entry> 
    1999        </row> 
    2000        <row> 
    2001         <entry><systemitem class="osname">HP-UX</systemitem></entry> 
    2002         <entry><systemitem>IA64</systemitem></entry> 
    2003         <entry>8.2.0</entry> 
    2004         <entry>Tom Lane (<email>tgl@sss.pgh.pa.us</email>), 2006-10-23</entry> 
    2005         <entry>11.23, <command>gcc</command> et <command>cc</command>&nbsp;; 
    2006          voir <filename>doc/FAQ_HPUX</filename></entry> 
    2007        </row> 
    2008        <row> 
    2009         <entry><systemitem class="osname">HP-UX</systemitem></entry> 
    2010         <entry><systemitem>PA-RISC</systemitem></entry> 
    2011         <entry>8.2.0</entry> 
    2012         <entry>Tom Lane (<email>tgl@sss.pgh.pa.us</email>), 2006-10-23</entry> 
    2013         <entry>10.20 and 11.23, <command>gcc</command> et <command>cc</command>&nbsp;; 
    2014          voir <filename>doc/FAQ_HPUX</filename></entry> 
    2015        </row> 
    2016        <row> 
    2017         <entry><systemitem class="osname">IRIX</systemitem></entry> 
    2018         <entry><systemitem>MIPS</systemitem></entry> 
    2019         <entry>8.1.0</entry> 
    2020         <entry>Kenneth Marshall (<email>ktm@is.rice.edu</email>), 2005-11-04</entry> 
    2021         <entry>6.5, <command>cc</command> seulement</entry> 
    2022        </row> 
    2023        <row> 
    2024         <entry><systemitem class="osname">Kubuntu Linux</systemitem></entry> 
    2025         <entry><systemitem>AMD64</systemitem></entry> 
    2026         <entry>8.2.0</entry> 
    2027         <entry>Ferme de construction <systemitem class="systemname">rosella</systemitem> 
    2028          (5.10 <quote>Breezy</quote>, gcc 4.0)</entry> 
    2029         <entry></entry> 
    2030        </row> 
    2031        <row> 
    2032         <entry><systemitem class="osname">Mac OS X</systemitem></entry> 
    2033         <entry><systemitem>PowerPC</systemitem></entry> 
    2034         <entry>8.2.0</entry> 
    2035         <entry>Ferme de construction 
    2036          <systemitem class="systemname">tuna</systemitem> (10.4.2, gcc 4.0)</entry> 
    2037         <entry></entry> 
    2038        </row> 
    2039        <row> 
    2040         <entry><systemitem class="osname">Mac OS X</systemitem></entry> 
    2041         <entry><systemitem>x86</systemitem></entry> 
    2042         <entry>8.2.0</entry> 
    2043         <entry>Ferme de construction 
    2044          <systemitem class="systemname">jackal</systemitem> (10.4.8, gcc 4.0.1)</entry> 
    2045         <entry></entry> 
    2046        </row> 
    2047        <row> 
    2048         <entry><systemitem class="osname">Mandriva Linux</systemitem></entry> 
    2049         <entry><systemitem>x86</systemitem></entry> 
    2050         <entry>8.2.0</entry> 
    2051         <entry>Ferme de construction <systemitem class="systemname">gopher</systemitem> (Mandriva 2006, gcc 4.0.1)</entry> 
    2052         <entry></entry> 
    2053        </row> 
    2054        <row> 
    2055         <entry><systemitem class="osname">NetBSD</systemitem></entry> 
    2056         <entry><systemitem>m68k</systemitem></entry> 
    2057         <entry>8.2.0</entry> 
    2058         <entry>Ferme de construction <systemitem class="systemname">osprey</systemitem> (2.0, gcc 3.3.3)</entry> 
    2059         <entry></entry> 
    2060        </row> 
    2061        <row> 
    2062         <entry><systemitem class="osname">NetBSD</systemitem></entry> 
    2063         <entry><systemitem>x86</systemitem></entry> 
    2064         <entry>8.2.0</entry> 
    2065         <entry>Fermes de construction 
    2066          <systemitem class="systemname">gazelle</systemitem> (3.0, gcc 3.3.3)&nbsp;; 
    2067