Changeset 921

Show
Ignore:
Timestamp:
02/14/08 16:07:19 (11 months ago)
Author:
gleu
Message:

Paragraphes oubliés lors de la mise à jour, info de Sébastien Lardière.

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • traduc/trunk/postgresql/backup.xml

    r898 r921  
    564564 
    565565   <para> 
    566     To enable WAL archiving, set the <xref linkend="guc-archive-mode"/> 
    567     configuration parameter to <literal>on</literal>, and specify the shell 
    568     command to use in the <xref linkend="guc-archive-command"/> configuration 
    569     parameter.  In practice these settings will always be placed in the 
    570     <filename>postgresql.conf</filename> file. Dans cette chaîne, tout 
     566    Pour activer l'archivage des journaux de transaction, configurez le 
     567    paramètre <xref linkend="guc-archive-mode"/> à <literal>on</literal>, 
     568    et précisez la commande shell à utiliser dans le paramètre 
     569    <xref linkend="guc-archive-command"/> configuration. En fait, ces 
     570    paramètres seront toujours placés dans le fichier 
     571    <filename>postgresql.conf</filename>. Dans cette chaîne, tout 
    571572    <literal>%p</literal> est remplacé par le chemin absolu de 
    572573    l'archive alors que tout <literal>%f</literal> n'est remplacé que par le 
    …… 
    714715    archives mais la récupération après un arrêt brutal n'est pas affecté. 
    715716    Pour cette raison, <varname>archive_mode</varname> peut seulement être 
    716     modifié au lancement du serveur. However, <varname>archive_command</varname> can be changed with a 
    717     configuration file reload.  If you wish to temporarily stop archiving, 
    718     one way to do it is to set <varname>archive_command</varname> to the empty 
    719     string (<literal>''</literal>). 
    720     This will cause WAL files to accumulate in <filename>pg_xlog/</filename> until a 
    721     working <varname>archive_command</varname> is re-established. 
     717    modifié au lancement du serveur. Néanmoins, 
     718    <varname>archive_command</varname> peut être modifié avec un 
     719    rechargement du fichier de configuration. Si vous souhaitez arrêter 
     720    temporairement l'archivage, une façon de le faire est de placer une 
     721    chaîne vide (<literal>''</literal>) pour 
     722    <varname>archive_command</varname>. Les journaux de transaction seront 
     723    accumulés dans <filename>pg_xlog/</filename> jusqu'au rétablissement 
     724    d'un paramètre <varname>archive_command</varname> fonctionnel. 
    722725   </para> 
    723726  </sect2> 
    …… 
    757760 
    758761    <para> 
    759      <function>pg_start_backup</function> can take a long time to finish. 
    760      This is because it performs a checkpoint, and the I/O 
    761      required for a checkpoint will be spread out over a significant 
    762      period of time, by default half your inter-checkpoint interval 
    763      (see the configuration parameter 
    764      <xref linkend="guc-checkpoint-completion-target"/>).  Usually 
    765      this is what you want because it minimizes the impact on query 
    766      processing.  If you just want to start the backup as soon as 
    767      possible, execute a <command>CHECKPOINT</command> command 
    768      (which performs a checkpoint as quickly as possible) and then 
    769      immediately execute <function>pg_start_backup</function>.  Then there 
    770      will be very little for <function>pg_start_backup</function>'s checkpoint 
    771      to do, and it won't take long. 
     762     <function>pg_start_backup</function> peut prendre beaucoup de temps 
     763     pour arriver à son terme. Ceci est dû au fait qu'il réalise un 
     764     point de retournement, et que les entrées/sorties pour l'établissement 
     765     de ce point de retournement seront réparties sur une grande période 
     766     de temps, par défaut la moitié de l'intervalle d'un point de 
     767     retournement (voir le paramètre de configuration 
     768     <xref linkend="guc-checkpoint-completion-target"/>). Habituellement, 
     769     ce comportement est appréciable car il minimise l'impact du traitement 
     770     des requêtes. Si vous voulez commencer la sauvegarde aussi rapidement 
     771     que possible, exécutez la commande <command>CHECKPOINT</command> (qui 
     772     fait un point de retournement aussi rapidement que possible), puis 
     773     exécutez immédiatement <function>pg_start_backup</function>. Le point 
     774     de retournement de <function>pg_start_backup</function> n'aura plus 
     775     grand chose à faire, et s'exécutera donc rapidement. 
    772776    </para> 
    773777   </listitem>