Changeset 922

Show
Ignore:
Timestamp:
02/15/08 10:49:57 (11 months ago)
Author:
sas
Message:

Deux trois trad oubliées

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • traduc/trunk/postgresql/backup.xml

    r921 r922  
    10961096    que le DBA junior ait supprimé votre table principale), indiquez le 
    10971097    point d'arrêt requis dans <filename>recovery.conf</filename>. Vous pouvez 
    1098     spécifier le point d'arrêt connu sous le nom de <quote>recovery 
     1098    préciser le point d'arrêt connu sous le nom de <quote>recovery 
    10991099    target</quote> (cible de récupération) soit par la date et l'heure 
    11001100    soit par le dernier identifiant de transaction. Actuellement, seule 
    …… 
    17791779 
    17801780   <para> 
    1781     The size of the WAL archive can be minimized by using the <literal>%r</literal> 
    1782     option of the <varname>restore_command</varname>. This option specifies the 
    1783     last archive filename that needs to be kept to allow the recovery to 
    1784     restart correctly. This can be used to truncate the archive once 
    1785     files are no longer required, if the archive is writable from the 
    1786     standby server. 
     1781    La taille de l'archive WAL peut être minimisée en passant l'option 
     1782    <literal>%r</literal> à <varname>restore_command</varname>. Cette option 
     1783    indique le dernier fichier archive à conserver pour permettre un démarrage 
     1784    correct de la restauration. Cela peut être utilisé pour tronquer l'archive 
     1785    lorsque les fichiers ne sont plus nécessaires, s'il est possible d'écrire 
     1786    sur l'archive depuis le serveur de secours. 
    17871787   </para> 
    17881788  </sect2> 
    …… 
    19971997    pas possible d'utiliser <function>pg_start_backup()</function> et 
    19981998    <function>pg_stop_backup()</function> pour gérer le processus de 
    1999     sauvegarde&nbsp;; c'est à l'utilisateur de déterminer depuis quand il 
    2000     doit conserver les fichiers de segment WAL pour avoir une sauvegarde 
    2001     récupérable. Cela peut se faire en exécutant 
    2002     <application>pg_controldata</application> sur le serveur de secours. 
    2003     Ce programme inspecte le fichier de contrôle pour déterminer 
    2004     l'emplacement du point de contrôle WAL actuel, or by using the  
    2005     <varname>log_restartpoints</varname> option to print values to the server log. 
     1999    sauvegarde&nbsp;; c'est à l'utilisateur de déterminer le nombre de fichiers 
     2000    de segment WAL à conserver pour avoir une sauvegarde 
     2001    récupérable. Cela peut se faire en exécutant  
     2002    <application>pg_controldata</application> sur le serveur de secours pour 
     2003    inspecter le fichier de contrôle et déterminer 
     2004    l'emplacement du point de contrôle WAL courant, ou en utilisant l'option  
     2005    <varname>log_restartpoints</varname> pour afficher les valeurs sur les 
     2006    traces du serveur. 
    20062007   </para> 
    20072008  </sect2>