Changeset 924

Timestamp:

02/15/08 11:01:45 (11 months ago)

Author:

gleu

Message:

Le reste des modifs...

Files:

• traduc/trunk/postgresql/backup.xml (modified) (6 diffs)

traduc/trunk/postgresql/backup.xml

@@ -339 +339 @@
-      (principalement parce que <command>tar</command> et les outils similaires
-      ne font pas une image atomique de l'état du système de fichiers,
-but also because of internal buffering within the serve
+mais aussi à cause du tampon interne du serveu
-      le serveur <productname>PostgreSQL</productname> se trouvent dans la
-      <xref linkend="server-shutdown"/>.
@@ -1153 +1153 @@
-        est relatif au répertoire de travail du serveur, c'est-à-dire le
-        répertoire des données du cluster.)
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
-        linkend="warm-standby"/>).
-        <literal>%%</literal> est utilisé pour écrire le
@@ -1299 +1300 @@
-    Pour gérer ces difficultés, <productname>PostgreSQL</productname> inclut
-    la notion de <firstterm>lignes temporelles</firstterm> (ou
-Whenever an archive recovery is
-completed, a new timeline is created to identify the series of WAL records
-generated after that recovery. Le numéro d'identifiant de la timeline est
-
+Quand une récupération
+d'archive est terminée, une nouvelle ligne temporelle est créée pour
+identifier la série d'enregistrements WAL générée après cette
+restauration. Le numéro d'identifiant de la timeline est 
-    nom des fichiers de segment WAL. De ce fait, une nouvelle timeline
-    ne réécrit pas sur les données engendrées par des timelines précédentes.
@@ -1414 +1415 @@
-archive_command = 'local_backup_script.sh'
-</programlisting>
-sing a separate script file is advisable any time you want to use
-more than a single command in the archiving process
+tiliser un script séparé est conseillé à chaque fois que vous voulez
+utiliser plus d'une commande pour le processus d'archivage
-      Ainsi toute la complexité est gérée dans le script qui peut être
-      écrit dans un langage de scripts populaires comme
@@ -1701 +1702 @@
-    écrit, le serveur de secours les lit. Il est impératif que des
-    archives WAL de serveurs primaires différents ne soient pas mélangées.
-The archive need not be large, if it is only required for the standby
-operation
+L'archive n'est pas nécessairement large, si c'est seulement requis
+par l'opération de standby
-   </para>
-
@@ -1779 +1780 @@
-
-   <para>
-WAL
+des journaux de transaction
-    <literal>%r</literal> à <varname>restore_command</varname>. Cette option
-    indique le dernier fichier archive à conserver pour permettre un démarrage