Changeset 933

Show
Ignore:
Timestamp:
02/22/08 16:11:08 (9 months ago)
Author:
sas
Message:

Tenttive de traduction de quelqes acronymes

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • traduc/trunk/postgresql/acronyms.xml

    r925 r933  
    2020     <para> 
    2121      <ulink url="http://fr.wikipedia.org/wiki/American_National_Standards_Institute"> 
    22       American National Standards Institute</ulink> 
     22      American National Standards Institute</ulink>, l'Institut National 
     23      Américain des Standards 
    2324     </para> 
    2425    </listitem> 
    …… 
    2930    <listitem> 
    3031     <para> 
    31       <ulink url="http://fr.wikipedia.org/wiki/API">Application Programming Interface</ulink> 
     32      <ulink url="http://fr.wikipedia.org/wiki/API">Application Programming 
     33      Interface</ulink>, interface de programmation applicative 
    3234     </para> 
    3335    </listitem> 
    …… 
    3941     <para> 
    4042      <ulink url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ascii">American Standard 
    41       Code for Information Interchange</ulink> 
     43      Code for Information Interchange</ulink>, Code Standard Américain pour 
     44      l'échange d'informations 
    4245     </para> 
    4346    </listitem> 
    …… 
    4851    <listitem> 
    4952     <para> 
    50       <link linkend="bki">Backend Interface</link> 
     53      <link linkend="bki">Backend Interface</link>, interface serveur 
    5154     </para> 
    5255    </listitem> 
    …… 
    5760    <listitem> 
    5861     <para> 
    59       <ulink url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Certificate_authority">Certificate Authority</ulink> 
     62      <ulink 
     63      url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Certificate_authority">Certificate 
     64      Authority</ulink>, autorité de certification 
    6065     </para> 
    6166    </listitem> 
    …… 
    6873      <ulink 
    6974      url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing">Classless 
    70       Inter-Domain Routing</ulink> 
     75      Inter-Domain Routing</ulink>, routage inter-domaine dépourvu de classe 
    7176     </para> 
    7277    </listitem> 
    …… 
    7782    <listitem> 
    7883     <para> 
    79       <ulink url="http://www.cpan.org/">Comprehensive Perl Archive Network</ulink> 
     84      <ulink url="http://www.cpan.org/">Comprehensive Perl Archive 
     85      Network</ulink>, réseau d'archives Perl 
    8086     </para> 
    8187    </listitem> 
    …… 
    8894      <ulink 
    8995      url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Certificate_revocation_list">Certificate 
    90       Revocation List</ulink> 
     96      Revocation List</ulink>, liste de révocation de certificats 
    9197     </para> 
    9298    </listitem> 
    …… 
    99105      <ulink 
    100106      url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values">Comma 
    101       Separated Values</ulink> 
     107      Separated Values</ulink>, valeurs séparées par des virgules (format de 
     108      fichier présentant les données en ligne en séparant les colonnes par des virgules ou 
     109      point-virgules) 
    102110     </para> 
    103111    </listitem> 
    …… 
    108116    <listitem> 
    109117     <para> 
    110       <ulink url="http://cve.mitre.org/">Common Vulnerabilities and Exposures</ulink> 
     118      <ulink url="http://cve.mitre.org/">Common Vulnerabilities and 
     119      Exposures</ulink>, vulnérabilités usuelles 
    111120     </para> 
    112121    </listitem> 
    …… 
    119128      <ulink 
    120129      url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Concurrent_Versions_System">Concurrent 
    121       Versions System</ulink> 
     130      Versions System</ulink>, système de versionnage 
    122131     </para> 
    123132    </listitem> 
    …… 
    130139      <ulink 
    131140      url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Database_administrator">Database 
    132       Administrator</ulink> 
     141      Administrator</ulink>, administrateur de bases de données 
    133142     </para> 
    134143    </listitem> 
    …… 
    139148    <listitem> 
    140149     <para> 
    141       <ulink url="http://dbi.perl.org/">Database Interface (Perl)</ulink> 
     150      <ulink url="http://dbi.perl.org/">Database Interface (Perl)</ulink>, 
     151      interface avec la base de données 
    142152     </para> 
    143153    </listitem> 
    …… 
    149159     <para> 
    150160      <ulink url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Dbms">Database Management 
    151       System</ulink> 
     161      System</ulink>, système de gestion de bases de données (SGBD) 
    152162     </para> 
    153163    </listitem> 
    …… 
    160170      <ulink 
    161171      url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Data_Definition_Language">Data 
    162       Definition Language</ulink>, les commandes SQL telles que <command>CREATE 
     172      Definition Language</ulink>, langage de définition des données,  
     173      qui regroupe les commandes SQL telles que <command>CREATE 
    163174      TABLE</command>, <command>ALTER USER</command> 
    164175     </para> 
    …… 
    172183      <ulink 
    173184      url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Data_Manipulation_Language">Data 
    174       Manipulation Language</ulink>, les commandes SQL telles que 
     185      Manipulation Language</ulink>, langage de manipulation des données,  
     186      qui regroupe les commandes SQL telles que 
    175187      <command>INSERT</command>, <command>UPDATE</command>, 
    176188      <command>DELETE</command> 
    …… 
    185197      <ulink 
    186198      url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Daylight_saving_time">Daylight 
    187       Saving Time</ulink> 
     199      Saving Time</ulink>, gestion des changements d'heure instaurés pour des 
     200      raisons d'économie d'énergie 
    188201     </para> 
    189202    </listitem> 
    …… 
    194207    <listitem> 
    195208     <para> 
    196       <link linkend="ecpg">Embedded C for PostgreSQL</link> 
     209      <link linkend="ecpg">Embedded C for PostgreSQL</link>, C embarqué pour 
     210      PostgreSQL 
    197211     </para> 
    198212    </listitem> 
    …… 
    204218     <para> 
    205219      <ulink url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Embedded_SQL">Embedded 
    206       SQL</ulink> 
     220      SQL</ulink>, SQL embarqué 
    207221     </para> 
    208222    </listitem> 
    …… 
    214228     <para> 
    215229      <ulink url="http://fr.wikipedia.org/wiki/FAQ">Frequently Asked 
    216       Questions</ulink>, ou Foire aux Questions 
     230      Questions</ulink>, Foire aux Questions 
    217231     </para> 
    218232    </listitem> 
    …… 
    223237    <listitem> 
    224238     <para> 
    225       <link linkend="runtime-config-resource-fsm">Free Space Map</link> 
     239      <link linkend="runtime-config-resource-fsm">Free Space Map</link>, 
     240      cartographie de l'espace libre 
    226241     </para> 
    227242    </listitem> 
    …… 
    232247    <listitem> 
    233248     <para> 
    234       <link linkend="geqo">Genetic Query Optimizer</link> 
     249      <link linkend="geqo">Genetic Query Optimizer</link>, optimiseur de 
     250      requête génétique 
    235251     </para> 
    236252    </listitem> 
    …… 
    241257    <listitem> 
    242258     <para> 
    243       <link linkend="GIN">Generalized Inverted Index</link> 
     259      <link linkend="GIN">Generalized Inverted Index</link>, index inversé 
     260      généralisé 
    244261     </para> 
    245262    </listitem> 
    …… 
    250267    <listitem> 
    251268     <para> 
    252       <link linkend="gist">Generalized Search Tree</link> 
     269      <link linkend="gist">Generalized Search Tree</link>, arbre de recherche 
     270      généralisé 
    253271     </para> 
    254272    </listitem> 
    …… 
    259277    <listitem> 
    260278     <para> 
    261       <ulink url="http://fr.wikipedia.org/wiki/GMT">Greenwich Mean Time</ulink> 
     279      <ulink url="http://fr.wikipedia.org/wiki/GMT">Greenwich Mean 
     280      Time</ulink>, heure au méridien de Greenwich 
    262281     </para> 
    263282    </listitem> 
    …… 
    270289      <ulink 
    271290      url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Generic_Security_Services_Application_Program_Interface">Generic 
    272       Security Services Application Programming Interface</ulink> 
     291      Security Services Application Programming Interface</ulink>, Interface de 
     292      programmation applicative pour les services de sécurité génériques 
    273293     </para> 
    274294    </listitem> 
    …… 
    280300     <para> 
    281301      <link linkend="config-setting">Grand Unified Configuration</link>, 
     302      Configuration générale unifiée 
    282303      le sous-système <productname>PostgreSQL</productname> qui gère la 
    283304      configuration du serveur 
    …… 
    290311    <listitem> 
    291312     <para> 
    292       <link linkend="auth-pg-hba-conf">Host-Based Authentication</link> 
     313      <link linkend="auth-pg-hba-conf">Host-Based Authentication</link>, 
     314      authentification fondée sur l'hôte 
    293315     </para> 
    294316    </listitem> 
    …… 
    301323      <ulink 
    302324      url="http://developer.postgresql.org/cvsweb.cgi/pgsql/src/backend/access/heap/README.HOT">Heap-Only 
    303       Tuples</ulink> 
     325      Tuples</ulink>, tuples en mémoire seule 
    304326     </para> 
    305327    </listitem> 
    …… 
    312334      <ulink 
    313335      url="http://fr.wikipedia.org/wiki/International_Electrotechnical_Commission">International 
    314       Electrotechnical Commission</ulink> 
     336      Electrotechnical Commission</ulink>, Commission internationale 
     337      d'électrotechnique 
    315338     </para> 
    316339    </listitem> 
    …… 
    322345     <para> 
    323346      <ulink url="http://standards.ieee.org/">Institute of Electrical and 
    324       Electronics Engineers</ulink> 
     347      Electronics Engineers</ulink>, institut des ingénieurs en électrique et 
     348      électronique 
    325349     </para> 
    326350    </listitem> 
    …… 
    333357      <ulink 
    334358      url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Inter-process_communication">Inter-Process 
    335       Communication</ulink> 
     359      Communication</ulink>, communication inter-processus 
    336360     </para> 
    337361    </listitem> 
    …… 
    343367     <para> 
    344368      <ulink url="http://www.iso.org/iso/home.htm">International Standards 
    345       Organization</ulink> 
     369      Organization</ulink>, Organisation de standardisation internationale 
    346370     </para> 
    347371    </listitem> 
    …… 
    353377     <para> 
    354378      <ulink url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Issn">International Standard 
    355       Serial Number</ulink> 
     379      Serial Number</ulink>, numéro de série international standardisé 
    356380     </para> 
    357381    </listitem> 
    …… 
    364388      <ulink 
    365389      url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Java_Database_Connectivity">Java 
    366       Database Connectivity</ulink> 
     390      Database Connectivity</ulink>, connecteur de bases de données en Java 
    367391     </para> 
    368392    </listitem> 
    …… 
    375399      <ulink 
    376400      url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Lightweight_Directory_Access_Protocol">Lightweight 
    377       Directory Access Protocol</ulink> 
     401      Directory Access Protocol</ulink>, protocol léger d'accès aux annuaires 
    378402     </para> 
    379403    </listitem> 
    …… 
    395419    <listitem> 
    396420     <para> 
    397       <link linkend="mvcc">Multi-Version Concurrency Control</link> 
     421      <link linkend="mvcc">Multi-Version Concurrency Control</link>, Contrôleur 
     422      de concurrence multi-versionnée 
    398423     </para> 
    399424    </listitem> 
    …… 
    406431      <ulink 
    407432      url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Internationalization_and_localization">National 
    408       Language Support</ulink> 
     433      Language Support</ulink>, support des langages nationaux 
    409434     </para> 
    410435    </listitem> 
    …… 
    417442      <ulink 
    418443      url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Open_Database_Connectivity">Open 
    419       Database Connectivity</ulink> 
     444      Database Connectivity</ulink>, connecteur ouvert de bases de données 
    420445     </para> 
    421446    </listitem> 
    …… 
    426451    <listitem> 
    427452     <para> 
    428       <link linkend="datatype-oid">Object Identifier</link> 
     453      <link linkend="datatype-oid">Object Identifier</link>, identifiant objet 
    429454     </para> 
    430455    </listitem> 
    …… 
    436461     <para> 
    437462      <ulink url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Olap">Online Analytical 
    438       Processing</ulink> 
     463      Processing</ulink>, triatement analytique en ligne 
    439464     </para> 
    440465    </listitem> 
    …… 
    446471     <para> 
    447472      <ulink url="http://fr.wikipedia.org/wiki/OLTP">Online Transaction 
    448       Processing</ulink> 
     473      Processing</ulink>, traitement transactionnel en ligne 
    449474     </para> 
    450475    </listitem> 
    …… 
    456481     <para> 
    457482      <ulink url="http://fr.wikipedia.org/wiki/ORDBMS">Object-Relational 
    458       Database Management System</ulink> 
     483      Database Management System</ulink>, système de gestion de bases de 
     484      données relationnelles objet (SGBR/O) 
    459485     </para> 
    460486    </listitem> 
    …… 
    467493      <ulink 
    468494      url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Pluggable_Authentication_Modules">Pluggable 
    469       Authentication Modules</ulink> 
     495      Authentication Modules</ulink>, modules d'authentification connectables 
    470496     </para> 
    471497    </listitem> 
    …… 
    485511    <listitem> 
    486512     <para> 
    487       <link linkend="xfunc-c-pgxs"><productname>PostgreSQL</productname> Extension System</link> 
     513      <link linkend="xfunc-c-pgxs"><productname>PostgreSQL</productname> 
     514      Extension System</link>, système d'extension de PostgreSQL 
    488515     </para> 
    489516    </listitem> 
    …… 
    494521    <listitem> 
    495522     <para> 
    496       <ulink url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Process_identifier">Process Identifier</ulink> 
     523      <ulink url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Process_identifier">Process 
     524      Identifier</ulink>, identifiant processus 
    497525     </para> 
    498526    </listitem> 
    …… 
    504532     <para> 
    505533      <link linkend="continuous-archiving">Point-In-Time 
    506       Recovery</link> (Restauration d'un instantané) 
     534      Recovery</link>, Restauration d'un instantané 
    507535     </para> 
    508536    </listitem> 
    …… 
    513541    <listitem> 
    514542     <para> 
    515       <link linkend="server-programming">Programming Languages (langages de 
    516       programmation côté serveur)</link> 
     543      <link linkend="server-programming">Programming Languages</link>, langages de 
     544      programmation côté serveur 
    517545     </para> 
    518546    </listitem> 
    …… 
    524552     <para> 
    525553      <ulink url="http://fr.wikipedia.org/wiki/POSIX">Portable Operating 
    526       System Interface</ulink> 
     554      System Interface</ulink>, interface portable au système d'exploitation 
    527555     </para> 
    528556    </listitem> 
    …… 
    535563      <ulink 
    536564      url="http://fr.wikipedia.org/wiki/Relational_database_management_system">Relational 
    537       Database Management System</ulink> 
     565      Database Management System</ulink>, système de gestion de bases de 
     566      données relationnelles (SGBDR) 
    538567     </para> 
    539568    </listitem> 
    …… 
    565594    <listitem> 
    566595     <para> 
    567       <link linkend="spi">Server Programming Interface</link> 
     596      <link linkend="spi">Server Programming Interface</link>, interface de 
     597      programmation serveur 
    568598     </para> 
    569599    </listitem> 
    …… 
    583613    <listitem> 
    584614     <para> 
    585       <link linkend="xfunc-c-return-set">Set-Returning Function</link> 
     615      <link linkend="xfunc-c-return-set">Set-Returning Function</link>, 
     616      fonction retournant un ensemble 
    586617     </para> 
    587618    </listitem> 
    …… 
    641672    <listitem> 
    642673     <para> 
    643       <link linkend="datatype-oid">Tuple Identifier</link> 
     674      <link linkend="datatype-oid">Tuple Identifier</link>, identifiant de 
     675      tuple 
    644676     </para> 
    645677    </listitem> 
    …… 
    650682    <listitem> 
    651683     <para> 
    652       <link linkend="storage-toast">The Oversized-Attribute Storage Technique</link> 
     684      <link linkend="storage-toast">The Oversized-Attribute Storage 
     685      Technique</link>, technique de stockage des données surdimensionnées 
    653686     </para> 
    654687    </listitem> 
    …… 
    710743    <listitem> 
    711744     <para> 
    712       <link linkend="datatype-uuid">Universally Unique Identifier</link> 
     745      <link linkend="datatype-uuid">Universally Unique Identifier</link>, 
     746      identifiant universel unique 
    713747     </para> 
    714748    </listitem> 
    …… 
    728762    <listitem> 
    729763     <para> 
    730       <link linkend="datatype-oid">Transaction Identifier</link> 
     764      <link linkend="datatype-oid">Transaction Identifier</link>, identifiant 
     765      de transaction 
    731766     </para> 
    732767    </listitem>