Show
Ignore:
Timestamp:
03/25/08 07:04:58 (10 months ago)
Author:
daamien
Message:

1ere traduction, à relire

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • traduc/trunk/slony/cluster.xml

    r901 r958  
    66 
    77<sect1 id="cluster"> 
    8 <title>Defining &slony1; Clusters</title> 
    9 <indexterm>  <primary>cluster definition</primary> </indexterm> 
     8<title>Définir les clusters &slony1; </title> 
     9<indexterm>  <primary>définition de cluster</primary> </indexterm> 
    1010 
    11 <para>A &slony1; cluster is the basic grouping of database instances 
    12 in which replication takes place.  It consists of a set of &postgres; 
    13 database instances in which is defined a namespace specific to that 
    14 cluster.  For instance, if the cluster is called 
    15 <envar>cbcluster</envar>, then &slony1; will define, at the 
    16 initialization time for each node, a schema called 
    17 <command>_cbcluster</command>, in which it then creates numerous 
    18 tables that store &slony1; configuration and replication state 
    19 information.  See <xref linkend="schema"/> for more documentation about 
    20 what is stored in that schema.  More specifically, the tables <xref 
    21 linkend="table.sl-log-1"/> and <xref linkend="table.sl-log-2"/> log 
    22 changes collected on the origin node as they are replicated to 
    23 subscribers.  </para> 
     11<para>Un cluster  &slony1; est un simple regroupement d'instance de 
     12  base de données dans lequel a lieu une réplication. Cela consiste 
     13  en un ensemble d'instance de base de données &postgres; au sein duquel 
     14  un namespace spécifique est défini. Par exemple, si un cluster est  
     15  appelé <envar>cbcluster</envar>, alors &slony1; définira lors de  
     16  l'initialisation de chaque noeud, un schéma nommé <command>_cbcluster</command>, 
     17  dans lequel il crée de nombreuses tables qui stockent la configuration  
     18  de &slony1; et les informations sur l'état de la réplication. 
     19  Consultez <xref linkend="schema"/> pour plus d'information sur  
     20  ce qui est stocké dans ce schéma. Plus précisément, les tables 
     21  <xref linkend="table.sl-log-1"/> et <xref linkend="table.sl-log-2"/> 
     22 tracent les modifications collectées sur le noeud d'origine afin 
     23 qu'elles soient répliquées sur les noeuds abonnés.  </para> 
    2424 
    25 <para>Each database instance in which replication is to take place is 
    26 identified by a node number.</para> 
     25<para>Chaque instance de base de données qui doit participer à la  
     26  réplication est identifiée par un numéro..</para> 
    2727 
    28 <para>For a simple install, it may be reasonable for the origin to be 
    29 node #1, and for the subscriber to be node #2.</para> 
     28<para>Pour une installation simple, il est raisonnable de nommer le 
     29  noeud d'origine noeud #1 et le noeud abonné noeud #2.</para> 
    3030 
    31 <para>Some planning should be done, in more complex cases, to ensure 
    32 that the numbering system is kept sane, lest the administrators be 
    33 driven insane.  The node numbers should be chosen to somehow 
    34 correspond to the shape of the environment, as opposed to (say) the 
    35 order in which nodes were initialized.</para> 
     31<para>Une réflexion doit être menée, dans des cas plus complexes, 
     32  afin de s'assurer que le systÚme de numérotation reste cohérent, 
     33  sans quoi les administrateurs deviendront fous. Les numéros de noeud 
     34  devraient être choisis pour qu'ils correspondent plus ou moins  
     35  à la structure du cluster, plutÃŽt qu'à l'ordre d'initialisation 
     36  des noeuds.</para> 
    3637 
    37 <para> In &slony1; version 1.1, the <xref linkend="stmtinclude"/> and 
    38 <xref linkend="stmtdefine"/> statements allow you to create a sort of 
    39 <quote>symbol table</quote> behind the scenes so that <xref 
    40 linkend="slonik"/> scripts can use names for nodes rather than cryptic 
    41 numbers. </para> 
     38<para> À partir de &slony1; version 1.1, les commandes <xref linkend="stmtinclude"/> et 
     39<xref linkend="stmtdefine"/> vous permettent de créer une sorte de  
     40<quote>table de symboles</quote> en arriÚre-plan pour que les scripts 
     41puissent utiliser des noms pour les noeuds plus que des numéros ésotériques. 
     42</para> 
    4243 
    4344</sect1> 
    44 <!-- Keep this comment at the end of the file 
    45 Local variables: 
    46 mode:sgml 
    47 sgml-omittag:nil 
    48 sgml-shorttag:t 
    49 sgml-minimize-attributes:nil 
    50 sgml-always-quote-attributes:t 
    51 sgml-indent-step:1 
    52 sgml-indent-data:t 
    53 sgml-parent-document:"slony.sgml" 
    54 sgml-exposed-tags:nil 
    55 sgml-local-catalogs:("/usr/lib/sgml/catalog") 
    56 sgml-local-ecat-files:nil 
    57 End: 
    58 --> 
     45