Changeset 968

Show
Ignore:
Timestamp:
03/28/08 09:22:47 (10 months ago)
Author:
sas
Message:

2-3 petites choses

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • traduc/trunk/postgresql/btree-gist.xml

    r917 r968  
    1414 <para> 
    1515  <filename>btree_gist</filename> fournit des exemples de classes d'opérateur 
    16   GiST qui implémentent un comportement équivalent à celui du B-Tree pour les 
     16  GiST qui implantent un comportement équivalent à celui du B-Tree pour les 
    1717  types de données 
    1818  <type>int2</type>, <type>int4</type>, <type>int8</type>, <type>float4</type>, 
    …… 
    2828 
    2929 <para> 
    30   En règle général, ces classes d'opérateur ne dépasseront pas en 
    31   performance les méthodes d'indexage standard équivalents du B-Tree. Il 
    32   leur manquera une fonctionnalité majeure&nbsp;: la possibilité d'assurer 
     30  En règle général, ces classes d'opérateur ne dépassent pas en 
     31  performance les méthodes d'indexage standard équivalentes du B-Tree. Il 
     32  leur manque une fonctionnalité majeure&nbsp;: la possibilité d'assurer 
    3333  l'unicité. Néanmoins, elles sont utiles pour des tests de GiST et comme 
    3434  base pour le développement d'autres classes d'opérateur GiST. 

  • traduc/trunk/postgresql/catalogs.xml

    r898 r968  
    1919   simples tables. Elle peuvent être supprimées et recrées. Il est possible 
    2020   de leur ajouter des colonnes, d'y insérer et modifier des valeurs, et de 
    21    mettre un joyeux bazar dans le système. En temps normal, on ne devrait pas 
    22    modifier les catalogues 
    23    système soi-même, il y a toujours des commandes SQL pour le faire. (Par 
     21   mettre un joyeux bazar dans le système. En temps normal, l'utilisateur n'a aucune 
     22   raison de modifier les catalogues 
     23   système, il y a toujours des commandes SQL pour le faire. (Par 
    2424   exemple, <command>CREATE DATABASE</command> insère une ligne dans le  
    2525   catalogue <structname>pg_database</structname> &mdash; et crée physiquement 
    …… 
    3434  <para> 
    3535   <xref linkend="catalog-table"/> liste les catalogues système. 
    36    Une documentation plus détaillée des catalogues systèmes suit. 
     36   Une documentation plus détaillée des catalogues système suit. 
    3737  </para> 
    3838 
    …… 
    192192     <row> 
    193193      <entry><link linkend="catalog-pg-pltemplate"><structname>pg_pltemplate</structname></link></entry> 
    194       <entry>données modèles pour les langages de procédures</entry> 
     194      <entry>données modèles pour les langages procéduraux</entry> 
    195195     </row> 
    196196 
    …… 
    237237     <row> 
    238238      <entry><link linkend="catalog-pg-ts-config-map"><structname>pg_ts_config_map</structname></link></entry> 
    239       <entry>configuration de la recherche plein texte pour la correspondance des token</entry> 
     239      <entry>configuration de la recherche plein texte pour la correspondance 
     240      des lexèmes (<foreignphrase>token</foreignphrase>)</entry> 
    240241     </row> 
    241242 
    …… 
    314315      <entry><type>regproc</type></entry> 
    315316      <entry><literal><link linkend="catalog-pg-proc"><structname>pg_proc</structname></link>.oid</literal></entry> 
    316       <entry>fonction de transition</entry> 
     317      <entry>Fonction de transition</entry> 
    317318     </row> 
    318319     <row> 
    …… 
    320321      <entry><type>regproc</type></entry> 
    321322      <entry><literal><link linkend="catalog-pg-proc"><structname>pg_proc</structname></link>.oid</literal></entry> 
    322       <entry>fonction finale (0 s'il n'y en a pas)</entry> 
     323      <entry>Fonction finale (0 s'il n'y en a pas)</entry> 
    323324     </row> 
    324325     <row> 
    …… 
    354355   La <xref linkend="xaggr"/>  fournit de plus amples informations sur 
    355356   l'écriture des fonctions d'agrégat et sur 
    356    la signification des fonctions de transition, etc. 
     357   la signification des fonctions de transition. 
    357358  </para> 
    358359 
    359360 </sect1> 
    360361 
    361  
     362<!--ICI--> 
    362363 <sect1 id="catalog-pg-am"> 
    363364  <title><structname>pg_am</structname></title>