Changeset 975

Timestamp:

04/03/08 08:38:55 (9 months ago)

Author:

sas

Message:

Fichiers relus au regard de la 8.3. Deux passages en manque de traduction, corrigé.
close #171
close #170

Files:

• traduc/trunk/postgresql/catalogs.xml (modified) (87 diffs)
• traduc/trunk/postgresql/charset.xml (modified) (11 diffs)

traduc/trunk/postgresql/catalogs.xml

@@ -360 +360 @@
- </sect1>
-
-<!--ICI-->
- <sect1 id="catalog-pg-am">
-  <title><structname>pg_am</structname></title>
@@ -479 +478 @@
-     </row>
-
-<!-- Pas dans les sources de la Beta3
-     <row>
-      <entry><structfield>amgettuple</structfield></entry>
-      <entry><type>regproc</type></entry>
-      <entry><literal><link linkend="catalog-pg-proc"><structname>pg_proc</structname></link>.oid</literal></entry>
-      <entry>Fonction <quote>prochaine ligne valide</quote></entry>
-     </row>
--->
-     <row>
-      <entry><structfield>aminsert</structfield></entry>
@@ -501 +492 @@
-     </row>
-
-<!-- Déjà traitées
-     <row>
-      <entry><structfield>aminsert</structfield></entry>
-      <entry><type>regproc</type></entry>
-      <entry><literal><link linkend="catalog-pg-proc"><structname>pg_proc</structname></link>.oid</literal></entry>
-      <entry>Fonction <quote>insérer cette ligne</quote></entry>
-     </row>
-
-     <row>
-      <entry><structfield>ambeginscan</structfield></entry>
-      <entry><type>regproc</type></entry>
-      <entry><literal><link linkend="catalog-pg-proc"><structname>pg_proc</structname></link>.oid</literal></entry>
-      <entry>Fonction <quote>exécuter un nouveau parcours</quote></entry>
-     </row>
--->
-     <row>
-      <entry><structfield>amgettuple</structfield></entry>
@@ -689 +665 @@
-   Une entrée dans <structfield>amopmethod</structfield> doit correspondre
-   au <structname>opfmethod</structname> de sa famille d'opérateur parent
-inclure ici <structfield>amopmethod</structfield>
-el
+l'inclusion de <structfield>amopmethod</structfield> à ce niveau
+nelle
-   De plus, <structfield>amoplefttype</structfield> et
-   <structfield>amoprighttype</structfield> doivent correspondre aux champs
@@ -772 +748 @@
-
-  <para>
-L'interprétation habituelle d
+On interprète habituellement l
-   <structfield>amproclefttype</structfield> et
-est qu'ils identifie
-côté gauche et droit de(s) opérateur(s) qu'
- supporte. Pour certaines méthodes d'accès, elle
+comme identifia
+des côtés gauche et droit d'opérateur(s) supporté(s) par 
+. Pour certaines méthodes d'accès, il
-   aux types de données en entrée de la procédure elle-même. Il existe une
-.
-Ce sont celles qui ont
-égalent au
-
+,
+procédures pour lesquelles
+sont tous deux équivalents à
+l'
-  </para>
-
@@ -798 +774 @@
-   défaut des colonnes. Les informations principales des colonnes sont stockées
-   dans <structname>pg_attribute</structname> (voir plus loin). Seules les
-spécifi
+indiqu
-   (quand la table est créée ou quand une colonne est ajoutée) ont une entrée dans 
-   <structname>pg_attrdef</structname>.
@@ -875 +851 @@
-   Le catalogue <structname>pg_attribute</structname> stocke les informations
-   concernant les colonnes des tables. Il y a exactement une ligne de 
-our chaque colonne de chaqu
+ar colonne d
-   la base de données. (Il y a aussi des attributs pour les index et, en fait,
-   tous les objets qui possèdent des entrées dans <structname>pg_class</structname>.)
@@ -948 +924 @@
-      <entry>
-       Une copie de <literal>pg_type.typlen</literal> pour le type de la
-
+.
-      </entry>
-     </row>
@@ -1071 +1047 @@
-      <entry>
-       La colonne est définie localement dans la relation. Une
-
+a
-      </entry>
-     </row>
@@ -1113 +1089 @@
-   Le catalogue <structname>pg_authid</structname> contient les informations
-   concernant les identifiants pour les autorisations d'accès aux bases de données
-s
-s
+
+
-   l'attribut de connexion (<structfield>rolcanlogin</structfield>). Tout rôle (avec ou
-   sans <structfield>rolcanlogin</structfield>) peut avoir d'autres rôles comme
@@ -1138 +1114 @@
-   de données, <structname>pg_authid</structname> est partagé par toutes les
-   bases du cluster&nbsp;; il n'existe qu'une seule copie de
-pas 
+
-   données.
-  </para>
@@ -1203 +1179 @@
-      <entry><type>bool</type></entry>
-      <entry>
-e ce rôle
+'il
-       comme identifiant d'autorisation de session.
-      </entry>
@@ -1213 +1189 @@
-      <entry>
-       Pour les rôles qui peuvent se connecter, indique le nombre maximum
-initiables par le rôle. -1 signifie sans
-
+que le rôle peut initier. -1 signifie qu'il
+n'y a pas de 
-      </entry>
-     </row>
@@ -1227 +1203 @@
-      <entry><structfield>rolvaliduntil</structfield></entry>
-      <entry><type>timestamptz</type></entry>
-seulement utilisé
+utilisée uniquement
-       l'authentification par mot de passe)&nbsp;; NULL si indéfiniment
-       valable
@@ -1303 +1279 @@
-      <entry><type>oid</type></entry>
-      <entry><literal><link linkend="catalog-pg-authid"><structname>pg_authid</structname></link>.oid</literal></entry>
-
+te
-     </row>
-
@@ -1371 +1347 @@
-      <entry><type>oid</type></entry>
-      <entry><literal><link linkend="catalog-pg-class"><structname>pg_class</structname></link>.oid</literal></entry>
-e
+a
-     </row>
-
@@ -1485 +1461 @@
-   <structfield>freeze_min_age</structfield> est limité à la moitié
-   du paramètre <xref linkend="guc-autovacuum-freeze-max-age"/> du système.
-Notez que, bien que vous pouvez
+Il est possible de
-   <structfield>freeze_max_age</structfield> à une très petite valeur, voire
-même zéro, ceci est habituellement déconseillé car cela forcera
+à zéro, mais c'est habituellement déconseillé car cela impose
-   VACUUM fréquents.
-  </para>
@@ -1603 +1579 @@
-    dans laquelle les types source et cible sont identiques si la fonction associée
-    prend plus d'un argument. De telles entrées représentent les
-
-l'autorisation des valeurs du
+ la validité des valeurs de
+ce
-  </para>
-<!-- Je me demande si c'est vraiment moins lourd ainsi -->
@@ -2147 +2123 @@
-  <para>
-   Le catalogue système <structname>pg_enum</structname> contient des entrées
-correspondants
+qui correspondent
-   représentation interne d'une valeur enum donnée est en fait l'OID de sa ligne
-   associée dans <structname>pg_enum</structname>. Les OID pour un type enum
-Par contre, il n'y a
+Il n'y a toutefois
-   garantie quant au tri des OID de types enum non relatifs.
-  </para>
@@ -2436 +2412 @@
-      <entry>Droits d'accès&nbsp;; voir
-       <xref linkend="sql-grant" endterm="sql-grant-title"/> et
-d
+l
-      </entry>
-     </row>
@@ -2804 +2780 @@
-       Si vrai, les requêtes ne doivent pas utiliser l'index tant que le
-       <structfield>xmin</structfield> de cette ligne de
-ziron des
-événements, ie
-ourrai
+rizon
+d'événements
+euv
-      </entry>
-     </row>
@@ -2815 +2791 @@
-      <entry></entry>
-      <entry>
-prêt à ce momen
+actuellement prê
-       que l'index doit être ignoré par les opérations
-       <command>INSERT</command>/<command>UPDATE</command>
@@ -2855 +2831 @@
-       C'est un tableau de valeurs <structfield>indnatts</structfield> qui
-       enregistrent des drapeaux d'information par colonne. La signification
-
+.
-      </entry>
-     </row>
@@ -3131 +3107 @@
-   (<literal>pageno * LOBLKSIZE</literal>) dans l'objet. Ceci permet un stockage
-   diffus&nbsp;: des pages peuvent manquer, d'autres faire moins de
-i elles ne sont pas
+'il ne s'agit pas de
-   l'objet. Les parties manquantes sont considérées comme des suites de zéro.
-  </para>
@@ -3379 +3355 @@
-
-  <para>
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
-  </para>
-
@@ -3547 +3524 @@
-   Le catalogue <structname>pg_opfamily</structname> définit les familles 
-   d'opérateur. Chaque famille d'opérateur est un ensemble d'opérateurs et
-implémentant les sémantiques spécifié
+codant les sémantiques défini
-   pour une méthode d'accès particulière de l'index. De plus, les opérateurs
-</quote>, de la façon spécifiée
-la 
+s</quote>, au sens défini
+
-   l'utilisation des opérateurs inter-type de données avec des index et
-   l'utilisation des sémantiques de méthode d'accès.
@@ -3582 +3559 @@
-      <entry><type>oid</type></entry>
-      <entry><literal><link linkend="catalog-pg-am"><structname>pg_am</structname></link>.oid</literal></entry>
-cette
+la
-     </row>
-
@@ -3589 +3566 @@
-      <entry><type>name</type></entry>
-      <entry></entry>
-cette
+la
-     </row>
-
@@ -3596 +3573 @@
-      <entry><type>oid</type></entry>
-      <entry><literal><link linkend="catalog-pg-namespace"><structname>pg_namespace</structname></link>.oid</literal></entry>
-Espace de nom de cette
+<foreignphrase>namespace</foreignphrase> de la
-     </row>
-
@@ -3603 +3580 @@
-      <entry><type>oid</type></entry>
-      <entry><literal><link linkend="catalog-pg-authid"><structname>pg_authid</structname></link>.oid</literal></entry>
-cette
+la
-     </row>
-
@@ -3612 +3589 @@
-  <para>
-   La majorité des informations définissant une famille d'opérateur n'est pas
-
+correspondante de 
-   associées de
-   <link linkend="catalog-pg-amop"><structname>pg_amop</structname></link>,
@@ -3632 +3609 @@
-  <para>
-   Le catalogue <structname>pg_pltemplate</structname> stocke les informations
-modèles (<quote>template</quote>) des langages de procédures. Un modèl
+squelettes (<quote>template</quote>) des langages procéduraux. Un squelett
-   de langage permet la création de ce langage dans une base de données
-   particulière à l'aide d'une simple commande <command>CREATE LANGUAGE</command>, sans
@@ -3642 +3619 @@
-   <structname>pg_pltemplate</structname> est partagé par toutes les bases
-   de données d'un cluster&nbsp;: il n'existe qu'une seule copie de
-pas 
+
-   de données. L'information est de ce fait accessible à toute base de
-   données.
@@ -3748 +3725 @@
-
-  <para>
-po
+s
-   les fonctions simples. Si <structfield>proisagg</structfield> est vrai, il
-   doit y avoir une ligne correspondante dans
@@ -4301 +4278 @@
-   <structname>pg_shdescription</structname>
-   est partagée par toutes les bases d'un cluster&nbsp;: il n'existe qu'une seule copie
-pas 
+
-   base.
-  </para>
@@ -4531 +4508 @@
-     <structname>pg_tablespace</structname> est partagée par toutes les bases
-     de données du cluster&nbsp;: il n'y a donc qu'une copie de
-pas 
+
-     base.
-   </para>
@@ -4684 +4661 @@
-      <entry><type>name</type></entry>
-      <entry></entry>
-i
-
+'il s'agit d'un
+de 
-     </row>
-
@@ -4704 +4681 @@
-     </row>
-
-<!-- différable, déférable... retardable ? -->
-     <row>
-      <entry><structfield>tgdeferrable</structfield></entry>
@@ -4716 +4692 @@
-      <entry><type>bool</type></entry>
-      <entry></entry>
-
+de 
-     </row>
-
@@ -4755 +4731 @@
-    <structfield>tgdeferrable</structfield>,
-    <structfield>tginitdeferred</structfield> sont redondants
- La raison
-pour laquelle nous conservons ces champs est que nous supportons
+
+Ces champs sont conservés parce que
-    déclencheurs de contraintes <quote>autonomes</quote> sans entrée
-
+ sont supportés
-   </para>
-  </note>
@@ -4784 +4760 @@
-   configuration spécifie un analyseur et une liste de dictionnaires à
-   utiliser pour chacun des types d'éléments en sortie de l'analyseur.
-montr
+présent
-   <structname>pg_ts_config</structname> mais la correspondance
-   élément/dictionnaire est définie par des entrées supplémentaires dans
@@ -4792 +4768 @@
-
-  <para>
-la 
+
-   <productname>PostgreSQL</productname> sont expliquées en détail dans
-   <xref linkend="textsearch"/>.
@@ -4827 +4803 @@
-      <entry><literal><link linkend="catalog-pg-namespace"><structname>pg_namespace</structname></link>.oid</literal></entry>
-      <entry>
-e l'espace de nom qui contient cette
+u <foreignphrase>namespace</foreignphrase> qui contient la
-      </entry>
-     </row>
@@ -4842 +4818 @@
-      <entry><type>oid</type></entry>
-      <entry><literal><link linkend="catalog-pg-ts-parser"><structname>pg_ts_parser</structname></link>.oid</literal></entry>
-cette
+la
-     </row>
-    </tbody>
@@ -4859 +4835 @@
-  <para>
-   Le catalogue <structname>pg_ts_config_map</structname> contient des entrées
-montrant quels dictionnaires de recherche plein texte devraient être
-és et dans quel ordre, pour chaque type d'élément
-l'analyseur de la
+présentant les dictionnaires de recherche plein texte à 
+er et l'ordre de consultation, pour chaque type de lexème
+chaque analyseur de
-  </para>
-
@@ -4892 +4868 @@
-      <entry><type>oid</type></entry>
-      <entry><literal><link linkend="catalog-pg-ts-config"><structname>pg_ts_config</structname></link>.oid</literal></entry>
-possédant
- de correspondance
+qui possède
+
-     </row>
-
@@ -4900 +4876 @@
-      <entry><type>integer</type></entry>
-      <entry></entry>
-'élément émis par l'analyseur de la
+e lexème émis par l'analyseur de
-     </row>
-
@@ -4907 +4883 @@
-      <entry><type>integer</type></entry>
-      <entry></entry>
-cette 
+l'
-       <structfield>mapseqno</structfield> en premier)</entry>
-     </row>
@@ -4931 +4907 @@
-
-  <para>
-l
+d
-   définissant les dictionnaires de recherche plein texte. Un dictionnaire
-   dépend d'un modèle de recherche plein texte qui spécifie toutes les
-éme
-configurables par l'
+a
+
-   supportés par le modèle. Cette division du travail permet la création
-sans droit
-es par une chaîne de text
+non privilégié
+s par une chaîn
-   dont le format et la signification dépendent du modèle.
-  </para>
@@ -4970 +4946 @@
-      <entry><type>name</type></entry>
-      <entry></entry>
-la 
+
-     </row>
-
@@ -4978 +4954 @@
-      <entry><literal><link linkend="catalog-pg-namespace"><structname>pg_namespace</structname></link>.oid</literal></entry>
-      <entry>
-e l'espace de nom contenant c
+u <foreignphrase>namespace</foreignphrase> contenant l
-      </entry>
-     </row>
@@ -4993 +4969 @@
-      <entry><type>oid</type></entry>
-      <entry><literal><link linkend="catalog-pg-ts-template"><structname>pg_ts_template</structname></link>.oid</literal></entry>
-pour ce
+du
-     </row>
-
@@ -5000 +4976 @@
-      <entry><type>text</type></entry>
-      <entry></entry>
-optionnelle d'initialisation pour le
+d'options d'initialisation du
-     </row>
-    </tbody>
@@ -5016 +4992 @@
-
-  <para>
-l
+d
-   définissant les analyseurs de la recherche plein texte. Un analyseur est
-e la séparation du texte en entrée en lexemes et d'affecter
-un type d'élément à chaque lexeme. Comme 
-implémenté par des fonction
-
+u découpage du texte en entrée en lexèmes et de l'assignation
+d'un type d'élément à chaque lexème. Puisqu'
+codé à l'aide de fonctions écrite
+s
-  </para>
-
@@ -5060 +5036 @@
-      <entry><literal><link linkend="catalog-pg-namespace"><structname>pg_namespace</structname></link>.oid</literal></entry>
-      <entry>
-e l'espace de nom qui contient cet 
+u <foreignphrase>namespace</foreignphrase> qui contient l'
-      </entry>
-     </row>
@@ -5114 +5090 @@
-   Le catalogue <structname>pg_ts_template</structname> contient des entrées
-   définissant les modèles de recherche plein texte. Un modèle est
-émentation pour 
-Comme un modèle doit être implémenté par des fonction
+antation d'
+Puisqu'un modèle doit être codé à l'aide de fonctions codée
-   langage C, la création de nouveaux modèles est restreinte aux
- la base
+s bases
-  </para>
-
@@ -5156 +5132 @@
-      <entry><literal><link linkend="catalog-pg-namespace"><structname>pg_namespace</structname></link>.oid</literal></entry>
-      <entry>
-e l'espace de nom contenant c
+u <foreignphrase>namespace</foreignphrase> qui contient l
-      </entry>
-     </row>
@@ -5189 +5165 @@
-   Le catalogue <structname>pg_type</structname> stocke les informations
-   concernant les
-de base
+basiques
-   commande <xref linkend="sql-createtype" endterm="sql-createtype-title"/> et
-   les domaines avec
@@ -5329 +5305 @@
-      <entry><literal><link linkend="catalog-pg-type"><structname>pg_type</structname></link>.oid</literal></entry>
-      <entry>
-ne vaut pas 0
+est différent de zéro
-       une autre ligne de <structname>pg_type</structname>. Le type courant peut
-       alors être utilisé comme un tableau contenant des valeurs de type
@@ -5338 +5314 @@
-       <type>name</type> et <type>point</type>. Si un type de longueur fixe 
-       a un <structfield>typelem</structfield>, alors sa représentation interne
-
+e
-       <structfield>typelem</structfield>, sans autre donnée. Les types de
-       données tableau de taille variable ont un en-tête défini par les
@@ -5352 +5328 @@
-       Si <structfield>typarray</structfield> est différent de zéro, alors il
-       identifie une autre ligne dans <structname>pg_type</structname>, qui est
-
+.
-      </entry>
-     </row>
@@ -5466 +5442 @@
-       <itemizedlist>
-        <listitem>
-L
+l
-          normalement&nbsp;;</para>
-        </listitem>
-        <listitem>
-         <para>
-L
+l
-           <quote>secondaire </quote> (si la relation en a une, voir 
-           <literal>pg_class.reltoastrelid</literal>)&nbsp;;
@@ -5477 +5453 @@
-        </listitem>
-        <listitem>
-La valeurs
+la valeur
-          place&nbsp;;</para>
-        </listitem>
-        <listitem>
-La valeurs
+la valeur
-          place ou stockée dans une relation <quote>secondaire</quote>.
-         </para>
@@ -5633 +5609 @@
-     <row>
-      <entry><link linkend="view-pg-locks"><structname>pg_locks</structname></link></entry>
-actuellement posés
+posés au moment de la consultation
-     </row>
-
@@ -5648 +5624 @@
-     <row>
-      <entry><link linkend="view-pg-roles"><structname>pg_roles</structname></link></entry>
- la base
+s bases
-     </row>
-
@@ -5663 +5639 @@
-     <row>
-      <entry><link linkend="view-pg-shadow"><structname>pg_shadow</structname></link></entry>
- la base
+s bases
-     </row>
-
@@ -5688 +5664 @@
-     <row>
-      <entry><link linkend="view-pg-user"><structname>pg_user</structname></link></entry>
- la base
+s bases
-     </row>
-
@@ -6059 +6035 @@
-      <entry></entry>
-      <entry>
-I
+L'i
-       identifiant virtuel de transaction
-      </entry>
@@ -6108 +6084 @@
-      <entry></entry>
-      <entry>
-ID
+identifiant
-      </entry>
-     </row>
@@ -6116 +6092 @@
-      <entry></entry>
-      <entry>
-détenant ou attendant
+qui détient ou attend
-       NULL si le verrou est possédé par une transaction préparée.
-      </entry>
@@ -6158 +6134 @@
-   nécessaire d'attendre spécifiquement une autre transaction, elle le fait en
-   essayant d'acquérir un verrou partagé sur l'identifiant de l'autre
-either virtual or permanent ID depending on the
-situation). 
+identifiant virtuel ou permanent selon la situation).
+
-   transaction termine et relâche son verrou.
-  </para>
@@ -6165 +6141 @@
-  <para>
-   Bien que les lignes constituent un type d'objet verrouillable, les informations sur
-x
-x
+s
+s
-   vue. Si une transaction attend un verrou de niveau ligne, elle
-   apparaît sur la vue comme en attente de l'identifiant permanent de la transaction
@@ -6174 +6150 @@
-  <para>
-   Les verrous consultatifs peuvent être acquis par des clés constituées soit
-
+,
-   <type>integer</type>. Une clé <type>bigint</type> est affichée avec
-   sa moitié haute dans la colonne <structfield>classid</structfield>, sa
@@ -6212 +6188 @@
-   <structfield>procpid</structfield> de la vue
-   <structname>pg_stat_activity</structname> pour obtenir plus
-détenant ou attendant de détenir chaque
+qui détient ou attend un
-   De plus, si des transactions préparées sont utilisées, la colonne
-   <structfield>transaction</structfield> peut être jointe à la colonne
-   <structfield>transaction</structfield> de la vue
-   <structname>pg_prepared_xacts</structname> pour obtenir plus d'informations
-x
+s
-   transaction préparée ne peut jamais être en attente d'un verrou mais elle
-x
+s
-  </para>
-
@@ -6356 +6332 @@
-      <entry></entry>
-      <entry>
-I
+L'i
-      </entry>
-     </row>
@@ -6364 +6340 @@
-      <entry></entry>
-      <entry>
-I
+L'i
-      </entry>
-     </row>
@@ -6372 +6348 @@
-      <entry></entry>
-      <entry>
-Heure à laquelle la transaction a été préparée pour la
+L'heure de préparation de la transaction pour
-      </entry>
-     </row>
@@ -6380 +6356 @@
-      <entry><literal><link linkend="catalog-pg-authid"><structname>pg_authid</structname></link>.rolname</literal></entry>
-      <entry>
-N
+Le n
-      </entry>
-     </row>
@@ -6396 +6372 @@
-
-  <para>
-Quand une personne accède à la vue
-<structname>pg_prepared_xacts</structname>, 
+Lors d'un accès à la vue <structname>pg_prepared_xacts</structname>,
+
-   gestionnaire interne des transactions sont momentanément verrouillées et
-   une copie de la vue est faite pour affichage. Ceci assure que la vue
@@ -6418 +6394 @@
-  <para>
-   La vue <structname>pg_roles</structname> fournit un accès aux informations
-la 
+
-   de <link linkend="catalog-pg-authid"><structname>pg_authid</structname></link> qui
-   n'affiche pas le champ du mot de passe.
@@ -6488 +6464 @@
-      <entry>
-       Le rôle peut mettre à jour explicitement les catalogues système. 
-e
-vaut pas
+'est
+pas positionnée à
-      </entry>
-     </row>
@@ -6640 +6616 @@
-      <entry>Nom</entry>
-      <entry>Type</entry>
-
+
+
-      <entry>Description</entry>
-     </row>
@@ -6678 +6655 @@
-      <entry><structfield>context</structfield></entry>
-      <entry><type>text</type></entry>
-initialis
+positionn
-     </row>
-     <row>
@@ -6710 +6687 @@
-  <para>
-   La vue <structname>pg_settings</structname> n'accepte ni insertion ni
-
-
-
+
+
+
+
-   sur ce paramètre. Le changement affecte uniquement la valeur utilisée
-   par la session en cours. Si un <command>UPDATE</command> est lancé à
@@ -6739 +6717 @@
-
-  <para>
-Le nom vient du fait que cette table ne devait pas être lisible par le
-public
+Cette table tire son nom de la nécessité de ne pas être publiquement
+lisible,
-   <link linkend="view-pg-user"><structname>pg_user</structname></link>
-   est une vue sur <structname>pg_shadow</structname>, publiquement
-
+,
-  </para>
-
@@ -7115 +7093 @@
-  </indexterm>
-
-
-
+
-  <para>
-   La vue <structname>pg_timezone_names</structname> fournit la liste des
@@ -7123 +7100 @@
-   d'heure. Contrairement aux abréviations indiquées dans
-   <link linkend="view-pg-timezone-abbrevs"><structname>pg_timezone_abbrevs</structname></link>,
-plusieurs noms impliquent un ensemble de règles pour
-est modifiée lors de
-l'application des règles de changement d'heure en vigueur localement
+la majorité des noms impliquent des règles concernant
+change en fonction
+des frontières de changement d'heure locales
-   L'information affichée est calculée suivant la valeur
-   courante de <function>CURRENT_TIMESTAMP</function>.

traduc/trunk/postgresql/charset.xml

@@ -4 +4 @@
-     par      $Author$
-     révision $Revision$ -->
-<!-- SAS : 20070320, PG8.2.3 -->
-
-<chapter id="charset">
@@ -242 +241 @@
-
-   <para>
- locale
+s locales
-    <literal>POSIX</literal> dans <productname>PostgreSQL</productname> a
-    pour inconvénient son impact sur les performances. Il ralentit la gestion
@@ -265 +264 @@
-
-   <para>
- locale
+s locales
-    il faut vérifier que le support des locales du système d'exploitation est
-    correctement configuré. Pour vérifier les locales installées sur
@@ -332 +331 @@
-
-  <para>
-Cependant une restriction a son importance, c'est que
+Il existe, cependant une importante restriction&nbsp;:
-   doit être compatible avec la variable d'environnement <envar>LC_CTYPE</envar> coté serveur.
-   Quand <envar>LC_CTYPE</envar> est <literal>C</literal> ou <literal>POSIX</literal>, tous
-   les jeux de caractères sont autorisés, mais pour les autres valeurs de <envar>LC_CTYPE</envar>
-ra
-
-d'utilisé différents encodages dans les différentes base de
-onnées du cluster est plus théorique que réelle, excepté lorsque vous choisissez la
-
-par conséquent, de désactiver les paramètres régionaux réel en connaissance de cause
-eront revisiter
+
+e
+apportée par l'utilisation d'encodages différents
+ans différentes bases de données est plus théorique que réelle, sauf à
+choisir la 
+ce qui a pour conséquence de désactiver la gestion des paramètres régionaux
+oient revisités
-   de <productname>PostgreSQL</productname>.
-  </para>
@@ -753 +752 @@
-
-    <para>
-vous avez sélectionné 
-local
+
+est sélectionné
-     données avec un jeu de caractère différent&nbsp;:
-
@@ -789 +788 @@
-    <important>
-     <para>