Changeset 978

Timestamp:

04/03/08 09:11:10 (9 months ago)

Author:

sas

Message:

Application des modifications aux versions 81 et 82.
close #108

Files:

• traduc/branches/bv81x/manuel/catalogs.xml (modified) (23 diffs)
• traduc/branches/bv82x/manuel/catalogs.xml (modified) (43 diffs)
• traduc/branches/bv82x/manuel/charset.xml (modified) (6 diffs)
• traduc/trunk/postgresql/catalogs.xml (modified) (1 diff)

traduc/branches/bv81x/manuel/catalogs.xml

@@ -680 +680 @@
-   défaut des colonnes. Les informations principales des colonnes sont stockées
-   dans <structname>pg_attribute</structname> (voir plus loin). Seules les
-spécifi
+indiqu
-   (quand la table est créée ou quand une colonne est ajoutée) ont une entrée dans 
-   <structname>pg_attrdef</structname>.
@@ -1090 +1090 @@
-      <entry></entry>
-      <entry>
-e ce rôle
+'il
-       comme identifiant d'autorisation de session.
-      </entry>
@@ -4499 +4499 @@
-       </link>.oid</literal></entry>
-      <entry>
-ne vaut pas 0
+est différent de zéro
-       une autre ligne de <structname>pg_type</structname>. Le type courant peut
-       alors être utilisé comme un tableau contenant des valeurs de type
@@ -4617 +4617 @@
-       <itemizedlist>
-        <listitem>
-L
+l
-          normalement&nbsp;;</para>
-        </listitem>
-        <listitem>
-         <para>
-L
+l
-           <quote>secondaire </quote> (si la relation en a une, voir 
-           <literal>pg_class.reltoastrelid</literal>)&nbsp;;
@@ -4628 +4628 @@
-        </listitem>
-        <listitem>
-La valeurs
+la valeur
-          place&nbsp;;</para>
-        </listitem>
-        <listitem>
-La valeurs
+la valeur
-          place ou stockée dans une relation <quote>secondaire</quote>.
-         </para>
@@ -4805 +4805 @@
-     <row>
-      <entry><link linkend="view-pg-shadow"><structname>pg_shadow</structname></link></entry>
- la base
+s bases
-     </row>
-
@@ -4820 +4820 @@
-     <row>
-      <entry><link linkend="view-pg-user"><structname>pg_user</structname></link></entry>
- la base
+s bases
-     </row>
-
@@ -5249 +5249 @@
-      <entry></entry>
-      <entry>
-I
+L'i
-      </entry>
-     </row>
@@ -5265 +5265 @@
-      <entry></entry>
-      <entry>
-Heure à laquelle la transaction a été préparée pour la
+L'heure de préparation de la transaction pour
-      </entry>
-     </row>
@@ -5273 +5273 @@
-      <entry><literal><link linkend="catalog-pg-authid"><structname>pg_authid</structname></link>.rolname</literal></entry>
-      <entry>
-N
+Le n
-      </entry>
-     </row>
@@ -5289 +5289 @@
-
-  <para>
-Quand une personne accède à la vue
-<structname>pg_prepared_xacts</structname>, 
+Lors d'un accès à la vue <structname>pg_prepared_xacts</structname>,
+
-   gestionnaire interne des transactions sont momentanément verrouillées et
-   une copie de la vue est faite pour affichage. Ceci nous assure que la vue
@@ -5382 +5382 @@
-      <entry>
-       Le rôle peut mettre à jour explicitement les catalogues système. 
-e
-vaut pas
+'est
+pas positionnée à
-      </entry>
-     </row>
@@ -5529 +5529 @@
-    <colspec colnum="1" colwidth="0.7*"/>
-    <colspec colnum="2" colwidth="0.5*"/>
-
-
+
-    <thead>
-     <row>
-      <entry>Nom</entry>
-      <entry>Type</entry>
-      <entry>Références</entry>
-      <entry>Description</entry>
-     </row>
@@ -5543 +5541 @@
-      <entry><structfield>name</structfield></entry>
-      <entry><type>text</type></entry>
-      <entry></entry>
-      <entry>nom du paramètres d'exécution</entry>
-     </row>
@@ -5549 +5546 @@
-      <entry><structfield>setting</structfield></entry>
-      <entry><type>text</type></entry>
-      <entry></entry>
-      <entry>valeur actuelle du paramètre</entry>
-     </row>
@@ -5555 +5551 @@
-      <entry><structfield>category</structfield></entry>
-      <entry><type>text</type></entry>
-      <entry></entry>
-      <entry>groupe logique du paramètre</entry>
-     </row>
@@ -5561 +5556 @@
-      <entry><structfield>short_desc</structfield></entry>
-      <entry><type>text</type></entry>
-      <entry></entry>
-      <entry>une description brève du paramètre</entry>
-     </row>
@@ -5567 +5561 @@
-      <entry><structfield>extra_desc</structfield></entry>
-      <entry><type>text</type></entry>
-      <entry></entry>
-      <entry>information supplémentaire, plus détaillée, sur le paramètre</entry>
-     </row>
@@ -5573 +5566 @@
-      <entry><structfield>context</structfield></entry>
-      <entry><type>text</type></entry>
-      <entry></entry>
-      <entry>contexte requis pour initialiser la valeur du paramètre</entry>
-     </row>
@@ -5579 +5571 @@
-      <entry><structfield>vartype</structfield></entry>
-      <entry><type>text</type></entry>
-      <entry></entry>
-      <entry>type du paramètre (<literal>bool</literal>, <literal>integer</literal>,
-       <literal>real</literal> ou <literal>string</literal>)
@@ -5587 +5578 @@
-      <entry><structfield>source</structfield></entry>
-      <entry><type>text</type></entry>
-      <entry></entry>
-      <entry>source de la valeur du paramètre actuel</entry>
-     </row>
@@ -5593 +5583 @@
-      <entry><structfield>min_val</structfield></entry>
-      <entry><type>text</type></entry>
-      <entry></entry>
-      <entry>valeur minimum autorisée du paramètre (NULL pour les valeurs non
-       numériques)</entry>
@@ -5600 +5589 @@
-      <entry><structfield>max_val</structfield></entry>
-      <entry><type>text</type></entry>
-      <entry></entry>
-      <entry>valeur maximum autorisée du paramètre (NULL pour les valeurs non
-       numériques)</entry>

traduc/branches/bv82x/manuel/catalogs.xml

@@ -703 +703 @@
-   défaut des colonnes. Les informations principales des colonnes sont stockées
-   dans <structname>pg_attribute</structname> (voir plus loin). Seules les
-spécifi
+indiqu
-   (quand la table est créée ou quand une colonne est ajoutée) ont une entrée dans 
-   <structname>pg_attrdef</structname>.
@@ -780 +780 @@
-   Le catalogue <structname>pg_attribute</structname> stocke les informations
-   concernant les colonnes des tables. Il y a exactement une ligne de 
-our chaque colonne de chaqu
+ar colonne d
-   la base de données. (Il y a aussi des attributs pour les index et, en fait,
-   tous les objets qui possèdent des entrées dans <structname>pg_class</structname>.)
@@ -853 +853 @@
-      <entry>
-       Une copie de <literal>pg_type.typlen</literal> pour le type de la
-
+.
-      </entry>
-     </row>
@@ -976 +976 @@
-      <entry>
-       La colonne est définie localement dans la relation. Une
-
+a
-      </entry>
-     </row>
@@ -1018 +1018 @@
-   Le catalogue <structname>pg_authid</structname> contient les informations
-   concernant les identifiants pour les autorisations d'accès aux bases de données
-s
-s
+
+
-   l'attribut de connexion (<structfield>rolcanlogin</structfield>). Tout rôle (avec ou
-   sans <structfield>rolcanlogin</structfield>) peut avoir d'autres rôles comme
@@ -1043 +1043 @@
-   de données, <structname>pg_authid</structname> est partagé par toutes les
-   bases du cluster&nbsp;; il n'existe qu'une seule copie de
-pas 
+
-   données.
-  </para>
@@ -1108 +1108 @@
-      <entry><type>bool</type></entry>
-      <entry>
-e ce rôle
+'il
-       comme identifiant d'autorisation de session.
-      </entry>
@@ -1118 +1118 @@
-      <entry>
-       Pour les rôles qui peuvent se connecter, indique le nombre maximum
-initiables par le rôle. -1 signifie sans
-
+que le rôle peut initier. -1 signifie qu'il
+n'y a pas de 
-      </entry>
-     </row>
@@ -1132 +1132 @@
-      <entry><structfield>rolvaliduntil</structfield></entry>
-      <entry><type>timestamptz</type></entry>
-seulement utilisé
+utilisée uniquement
-       l'authentification par mot de passe)&nbsp;; NULL si indéfiniment
-       valable
@@ -1208 +1208 @@
-      <entry><type>oid</type></entry>
-      <entry><literal><link linkend="catalog-pg-authid"><structname>pg_authid</structname></link>.oid</literal></entry>
-
+te
-     </row>
-
@@ -1276 +1276 @@
-      <entry><type>oid</type></entry>
-      <entry><literal><link linkend="catalog-pg-class"><structname>pg_class</structname></link>.oid</literal></entry>
-e
+a
-     </row>
-
@@ -2259 +2259 @@
-      <entry>Droits d'accès&nbsp;; voir
-       <xref linkend="sql-grant" endterm="sql-grant-title"/> et
-d
+l
-      </entry>
-     </row>
@@ -2912 +2912 @@
-   (<literal>pageno * LOBLKSIZE</literal>) dans l'objet. Ceci permet un stockage
-   diffus&nbsp;: des pages peuvent manquer, d'autres faire moins de
-i elles ne sont pas
+'il ne s'agit pas de
-   l'objet. Les parties manquantes sont considérées comme des suites de zéro.
-  </para>
@@ -3362 +3362 @@
-  <para>
-   Le catalogue <structname>pg_pltemplate</structname> stocke les informations
-modèles (<quote>template</quote>) des langages de procédures. Un modèl
+squelettes (<quote>template</quote>) des langages procéduraux. Un squelett
-   de langage permet la création de ce langage dans une base de données
-   particulière à l'aide d'une simple commande <command>CREATE LANGUAGE</command>, sans
@@ -3372 +3372 @@
-   <structname>pg_pltemplate</structname> est partagé par toutes les bases
-   de données d'un cluster&nbsp;: il n'existe qu'une seule copie de
-pas 
+
-   de données. L'information est de ce fait accessible à toute base de
-   données.
@@ -3471 +3471 @@
-
-  <para>
-po
+s
-   les fonctions simples. Si <structfield>proisagg</structfield> est vrai, il
-   doit y avoir une ligne correspondante dans
@@ -3985 +3985 @@
-   <structname>pg_shdescription</structname>
-   est partagée par toutes les bases d'un cluster&nbsp;: il n'existe qu'une seule copie
-pas 
+
-   base.
-  </para>
@@ -4214 +4214 @@
-     <structname>pg_tablespace</structname> est partagée par toutes les bases
-     de données du cluster&nbsp;: il n'y a donc qu'une copie de
-pas 
+
-     base.
-   </para>
@@ -4370 +4370 @@
-     </row>
-
-<!-- différable, déférable... retardable ? -->
-     <row>
-      <entry><structfield>tgdeferrable</structfield></entry>
@@ -4433 +4432 @@
-   Le catalogue <structname>pg_type</structname> stocke les informations
-   concernant les
-de base
+basiques
-   commande <xref linkend="sql-createtype" endterm="sql-createtype-title"/> et
-   les domaines avec
@@ -4572 +4571 @@
-      <entry><literal><link linkend="catalog-pg-type"><structname>pg_type</structname></link>.oid</literal></entry>
-      <entry>
-ne vaut pas 0
+est différent de zéro
-       une autre ligne de <structname>pg_type</structname>. Le type courant peut
-       alors être utilisé comme un tableau contenant des valeurs de type
@@ -4581 +4580 @@
-       <type>name</type> et <type>point</type>. Si un type de longueur fixe 
-       a un <structfield>typelem</structfield>, alors sa représentation interne
-
+e
-       <structfield>typelem</structfield>, sans autre donnée. Les types de
-       données tableau de taille variable ont un en-tête défini par les
@@ -4682 +4681 @@
-       <itemizedlist>
-        <listitem>
-L
+l
-          normalement&nbsp;;</para>
-        </listitem>
-        <listitem>
-         <para>
-L
+l
-           <quote>secondaire </quote> (si la relation en a une, voir 
-           <literal>pg_class.reltoastrelid</literal>)&nbsp;;
@@ -4693 +4692 @@
-        </listitem>
-        <listitem>
-La valeurs
+la valeur
-          place&nbsp;;</para>
-        </listitem>
-        <listitem>
-La valeurs
+la valeur
-          place ou stockée dans une relation <quote>secondaire</quote>.
-         </para>
@@ -4848 +4847 @@
-     <row>
-      <entry><link linkend="view-pg-locks"><structname>pg_locks</structname></link></entry>
-actuellement posés
+posés au moment de la consultation
-     </row>
-
@@ -4863 +4862 @@
-     <row>
-      <entry><link linkend="view-pg-roles"><structname>pg_roles</structname></link></entry>
- la base
+s bases
-     </row>
-
@@ -4878 +4877 @@
-     <row>
-      <entry><link linkend="view-pg-shadow"><structname>pg_shadow</structname></link></entry>
- la base
+s bases
-     </row>
-
@@ -4903 +4902 @@
-     <row>
-      <entry><link linkend="view-pg-user"><structname>pg_user</structname></link></entry>
- la base
+s bases
-     </row>
-
@@ -5320 +5319 @@
-      <entry></entry>
-      <entry>
-détenant ou attendant
+qui détient ou attend
-       NULL si le verrou est possédé par une transaction préparée.
-      </entry>
@@ -5373 +5372 @@
-  <para>
-   Les verrous consultatifs peuvent être acquis par des clés constituées soit
-
+,
-   <type>integer</type>. Une clé <type>bigint</type> est affichée avec
-   sa moitié haute dans la colonne <structfield>classid</structfield>, sa
@@ -5555 +5554 @@
-      <entry></entry>
-      <entry>
-I
+L'i
-      </entry>
-     </row>
@@ -5563 +5562 @@
-      <entry></entry>
-      <entry>
-I
+L'i
-      </entry>
-     </row>
@@ -5571 +5570 @@
-      <entry></entry>
-      <entry>
-Heure à laquelle la transaction a été préparée pour la
+L'heure de préparation de la transaction pour
-      </entry>
-     </row>
@@ -5579 +5578 @@
-      <entry><literal><link linkend="catalog-pg-authid"><structname>pg_authid</structname></link>.rolname</literal></entry>
-      <entry>
-N
+Le n
-      </entry>
-     </row>
@@ -5595 +5594 @@
-
-  <para>
-Quand une personne accède à la vue
-<structname>pg_prepared_xacts</structname>, 
+Lors d'un accès à la vue <structname>pg_prepared_xacts</structname>,
+
-   gestionnaire interne des transactions sont momentanément verrouillées et
-   une copie de la vue est faite pour affichage. Ceci assure que la vue
@@ -5617 +5616 @@
-  <para>
-   La vue <structname>pg_roles</structname> fournit un accès aux informations
-la 
+
-   de <link linkend="catalog-pg-authid"><structname>pg_authid</structname></link> qui
-   n'affiche pas le champ du mot de passe.
@@ -5687 +5686 @@
-      <entry>
-       Le rôle peut mettre à jour explicitement les catalogues système. 
-e
-vaut pas
+'est
+pas positionnée à
-      </entry>
-     </row>
@@ -5839 +5838 @@
-      <entry>Nom</entry>
-      <entry>Type</entry>
-
+
+
-      <entry>Description</entry>
-     </row>
@@ -5877 +5877 @@
-      <entry><structfield>context</structfield></entry>
-      <entry><type>text</type></entry>
-initialis
+positionn
-     </row>
-     <row>
@@ -5909 +5909 @@
-  <para>
-   La vue <structname>pg_settings</structname> n'accepte ni insertion ni
-
-
-
+
+
+
+
-   sur ce paramètre. Le changement affecte uniquement la valeur utilisée
-   par la session en cours. Si un <command>UPDATE</command> est lancé à
@@ -5938 +5939 @@
-
-  <para>
-Le nom vient du fait que cette table ne devait pas être lisible par le
-public
+Cette table tire son nom de la nécessité de ne pas être publiquement
+lisible,
-   <link linkend="view-pg-user"><structname>pg_user</structname></link>
-   est une vue sur <structname>pg_shadow</structname>, publiquement
-
+,
-  </para>
-
@@ -6314 +6315 @@
-  </indexterm>
-
-
-
+
-  <para>
-   La vue <structname>pg_timezone_names</structname> fournit la liste des
@@ -6322 +6322 @@
-   d'heure. Contrairement aux abréviations indiquées dans
-   <link linkend="view-pg-timezone-abbrevs"><structname>pg_timezone_abbrevs</structname></link>,
-plusieurs noms impliquent un ensemble de règles pour
-est modifiée lors de
-l'application des règles de changement d'heure en vigueur localement
+la majorité des noms impliquent des règles concernant
+change en fonction
+des frontières de changement d'heure locales
-   L'information affichée est calculée suivant la valeur
-   courante de <function>CURRENT_TIMESTAMP</function>.

traduc/branches/bv82x/manuel/charset.xml

@@ -239 +239 @@
-
-   <para>
- locale
+s locales
-    <literal>POSIX</literal> dans <productname>PostgreSQL</productname> a
-    pour inconvénient son impact sur les performances. Il ralentit la gestion
@@ -262 +262 @@
-
-   <para>
- locale
+s locales
-    il faut vérifier que le support des locales du système d'exploitation est
-    correctement configuré. Pour vérifier les locales installées sur
@@ -781 +781 @@
-
-    <para>
-supporte les conversions
-automatiques d'encodage
-s
+automatise la conversion
+de jeux de caractères
+es combinaisons de
-     conservées dans le catalogue système <literal>pg_conversion</literal>.
-     <productname>PostgreSQL</productname> est livré avec certaines
@@ -800 +800 @@
-        <row>
-         <entry>Jeu de caractères serveur</entry>
-s
+
-        </row>
-       </thead>
@@ -1148 +1148 @@
-        sélectionné lors de l'établissement d'une connexion au serveur (cette
-        variable peut être surchargée à l'aide de toute autre méthode
-.
+&nbsp;;
-       </para>
-      </listitem>
@@ -1187 +1187 @@
-
-    <para>
-Q
+Il existe q
-     jeux de caractères.
-

traduc/trunk/postgresql/catalogs.xml

@@ -6616 +6616 @@
-      <entry>Nom</entry>
-      <entry>Type</entry>
- <!--     <entry>Références</entry> 
-            3 colonnes ?-->
-      <entry>Description</entry>
-     </row>