Ticket Navigation

Ticket #124 (closed erreur_traduction: fixed)

Opened 2 years ago

Last modified 2 years ago

D'après l'erreur relevée par Damien Clochard :

onjour l'équipe :-)

Comme je sais pas comment soumettre un bug de traduction de la doc. Je l'envoie à equipe@pgfr.

Mes excuses si ce n'est pas opportun.

#---------------------------------------------------------

Dans la doc au chapitre gestion des ressources du noyau , on le passage suivant :

« if the memory demands of another process cause the system to run out of virtual memory. »

#---------------------------------------------------------------

La version française le traduit comme ça :

« si la mémoire demande un autre processus et que le système est en manque de mémoire virtuelle. »

#----------------------------------------------------------------

A mon humble avis la formulation suivante est plus exacte :

« si les demandes de mémoire d'un autre processus provoquent un manque de mémoire virtuelle au niveau du système. »