Dictionnaire de traduction
| VO | VF |
| aggregate | agrégation ou agrégat |
| foreign key | clé étrangère |
| log file | journal applicatif |
| namespace | pas de traduction |
| tablespace | pas de traduction |
| savepoint | point de retournement |
| superuser | super-utilisateur |
| WAL file | journal de transaction |
| trigger | déclencheur |
Pas de traduction pour namespace et tablespace.
Au besoin, lorsqu'un terme n'est pas traduit, on peut l'englober dans les balises <foreignphrase>...</foreignphrase>.
Slony
| VO | VF |
| changeover | bascule |
| decommission | ??? |
| failover | bascule (d'urgence) ou sur incident |
| master | maître |
| replica | réplicat |
| set | set ou ensemble de réplication ? |
| slave | esclave |
| subscriber | abonné, souscripteur |
| subscriber node | noeud abonné |
| trigger | trigger |
| switchover | bascule (contrôlée) |
