Traduction des applications

Depuis quelques mois, Peter Eisentraut a ajouté un projet sur pgFoundry concernant l'internationalisation des applications, le PostgreSQL Translation Project. Guillaume Lelarge fait partie de l'équipe de développement et assure les enregistrements sur le CVS du projet pour la partie française.

Comment activer les messages en français

PostgreSQL doit avoir été compilé avec le support de l'internationalisation. Pour cela, exécutez la commande suivante : 

pg_config --configure | grep "enable-nls" 2>&1 >/dev/null && echo ".po activé" || echo ".po désactivé"

Pour plus d'informations sur cette commande, voir la page man de pg_config.

Si cette commande affiche « .po activé », vous avez le support de l'internationalisation. Dans le cas contraire, deux possibilités :

  • rechercher dans la documentation de votre distribution la façon pour activer les messages en français ;
  • compiler le serveur PostgreSQL en ajoutant une option à configure : --enable-nls.

Quelques liens importants